1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette program er bedømt G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og er velegnet til
generelle publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:01:45,734 --> 00:01:47,300
Hilsen, Maurice.

6
00:01:47,433 --> 00:01:49,467
Ah, Moriah, kommentere ça va?

7
00:01:49,600 --> 00:01:50,734
Tres bien.

8
00:01:50,867 --> 00:01:53,133
Deltag.
Jeg har noget til dig.

9
00:01:53,266 --> 00:01:55,133
Ah, min favorit.

10
00:01:55,266 --> 00:01:56,934
Mm.

11
00:01:57,066 --> 00:01:59,233
Og hvad er anledningen i dag?

12
00:01:59,367 --> 00:02:02,400
Blomster gives bedst
når der ikke er anledning.

13
00:02:02,533 --> 00:02:03,467
Nyde.

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,133
Tak.

15
00:02:05,266 --> 00:02:06,633
Giv Katherine min kærlighed.

16
00:02:06,767 --> 00:02:07,967
Oui.

17
00:02:10,266 --> 00:02:11,200
Bonjour, Regis.

18
00:02:11,333 --> 00:02:12,533
Bonjour, Moriah.

19
00:02:16,333 --> 00:02:17,567
Begge: Tak.

20
00:02:17,700 --> 00:02:20,033
- En tout.
- En tout.

21
00:02:54,834 --> 00:02:56,567
Jeg skal ikke sige dette,

22
00:02:56,700 --> 00:03:01,300
men hm, tænker jeg
du er min favorit.

23
00:03:11,166 --> 00:03:12,533
Brigitte!

24
00:03:15,066 --> 00:03:17,867
Oui. Ja, den er færdig.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,734
Øh, ja, hvordan gør det
15:00 lyd?

26
00:03:23,000 --> 00:03:26,266
Super. Okay, så ses vi!

27
00:03:26,400 --> 00:03:28,433
Farvel.

28
00:03:38,900 --> 00:03:40,633
Begge: Bonjour.

29
00:03:40,767 --> 00:03:42,300
Jeg prøver at finde mit hotel.

30
00:03:42,433 --> 00:03:44,166
Slot Beau Site.

31
00:03:46,066 --> 00:03:47,934
Vil du have et slot?

32
00:03:48,066 --> 00:03:49,700
Ja. Et slot.

33
00:03:53,600 --> 00:03:54,467
Øh-hø.

34
00:03:56,066 --> 00:03:56,967
Gauche. Ja.

35
00:04:00,500 --> 00:04:02,533
Okay, tak.

36
00:04:02,667 --> 00:04:05,433
Øh, hvad kalder du det?

37
00:04:05,567 --> 00:04:06,767
Baguette.

38
00:04:06,900 --> 00:04:09,033
Baguette, samme på engelsk.

39
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Une?

40
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
To.

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,166
Tak.

42
00:04:15,300 --> 00:04:16,700
Åh.

43
00:04:37,633 --> 00:04:39,333
Storslået, Leon!
Kom på tur.

44
00:04:57,934 --> 00:04:59,500
Er du skør?!

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,834
Mig?! Det er dig, der dagdrømmer
midt på vejen!

46
00:05:01,967 --> 00:05:03,600
Du er den ene
cykler som en galning!

47
00:05:03,734 --> 00:05:06,200
I Frankrig,
cykler har forkørselsret.

48
00:05:06,333 --> 00:05:07,600
Du kunne have dræbt mig!

49
00:05:07,734 --> 00:05:08,867
Ignorerer faktum
at det er mig, der lyver

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,567
midt på vejen.

51
00:05:10,700 --> 00:05:12,934
Åh. Åh.

52
00:05:13,066 --> 00:05:14,333
Er du faktisk såret?

53
00:05:14,467 --> 00:05:15,333
Intet er gået i stykker?

54
00:05:15,467 --> 00:05:17,700
jeg er okay,

55
00:05:17,834 --> 00:05:20,433
men min frokost har
set bedre dage.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,967
Sandsynligvis min skyld. Jeg var
gå med mit ansigt på et kort.

57
00:05:30,533 --> 00:05:33,333
Okay, bare øh,

58
00:05:33,467 --> 00:05:35,700
se næste gang
hvor du går.

59
00:05:54,800 --> 00:05:55,900
Godt, Moriah!

60
00:05:56,033 --> 00:05:58,166
Hilsen, Jacques.

61
00:05:58,300 --> 00:05:59,200
Lavendel?

62
00:05:59,333 --> 00:06:01,166
Ja, det er smukt, ikke?

63
00:06:01,300 --> 00:06:02,433
Vil du have nogle?

64
00:06:02,567 --> 00:06:03,667
Det får mig til at nyse.

65
00:06:03,800 --> 00:06:05,100
Meget dejlig dog.

66
00:06:05,233 --> 00:06:06,767
Fra en ven eller...

67
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
Fra en meget sød mand
i byen med et smil

68
00:06:10,133 --> 00:06:11,834
så lyst som solen.

69
00:06:13,300 --> 00:06:15,233
De er fra Maurice.

70
00:06:15,367 --> 00:06:16,467
Det er en gave fra Maurice.

71
00:06:16,600 --> 00:06:17,500
Okay.

72
00:06:17,633 --> 00:06:21,433
Åh, det er fra indlægget.

73
00:06:21,567 --> 00:06:23,600
Det går til receptionen,
hvis du vil, venlig sir.

74
00:06:23,734 --> 00:06:24,900
Alt for dig.

75
00:06:25,033 --> 00:06:26,567
Nå, og for kroen.

76
00:06:26,700 --> 00:06:27,734
Og også for dig.

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,233
Men primært for kroen.

78
00:06:29,367 --> 00:06:31,400
Helt så.

79
00:06:31,533 --> 00:06:32,400
Åh, tak.

80
00:06:32,533 --> 00:06:34,967
Perfekt timing.

81
00:06:35,100 --> 00:06:36,600
Vil du have noget imod det
hjælpe med disse?

82
00:06:36,734 --> 00:06:38,333
Jeg donerer dem til Emmaüs.

83
00:06:38,467 --> 00:06:40,233
Oui.

84
00:06:40,367 --> 00:06:41,834
Tak, Jacques.

85
00:06:45,800 --> 00:06:48,467
Katherine, han er ligesom min bror.

86
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
jeg ved,

87
00:06:49,934 --> 00:06:52,667
men han er meget sød.

88
00:06:52,800 --> 00:06:56,133
En dag kan du overveje
tænker anderledes om ham.

89
00:06:56,266 --> 00:06:59,000
Der er værre ting end
at finde en mand, der ser på dig

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,433
måden han gør.

91
00:07:03,433 --> 00:07:05,133
Jeg gik forbi fyret
denne morgen.

92
00:07:05,266 --> 00:07:07,567
Jeg er stadig ved at finde
affald overalt.

93
00:07:07,700 --> 00:07:09,834
Og den dag du køber det,
du kan sætte et stort langt hegn

94
00:07:09,967 --> 00:07:12,800
omkring det advare folk
at holde ude permanent.

95
00:07:12,934 --> 00:07:14,533
Jeg driller.

96
00:07:14,667 --> 00:07:16,934
Jeg ved, du vil dele det
for hele verden at se.

97
00:07:19,100 --> 00:07:21,500
Hør, jeg ved, du hader
når jeg byder, men--

98
00:07:21,633 --> 00:07:23,800
Det er vigtigt
Jeg finder selv pengene.

99
00:07:23,934 --> 00:07:25,200
Tak dog.

100
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Jeg er ikke langt væk.

101
00:07:26,633 --> 00:07:29,300
Jeg skal bare sælge måske to,

102
00:07:29,433 --> 00:07:30,834
300 ekstra endeborde.

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Monsieur!

104
00:07:35,333 --> 00:07:37,400
Har du været i en kollision?

105
00:07:37,533 --> 00:07:39,633
Det har jeg faktisk.

106
00:07:39,767 --> 00:07:41,133
Med hende!

107
00:07:42,967 --> 00:07:45,233
Kom og få ryddet op.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,133
Jeg er bare taknemmelig
ingen kom alvorligt til skade.

109
00:07:49,266 --> 00:07:51,533
De måde du rider på
rundt på den cykel,

110
00:07:51,667 --> 00:07:54,200
det er et under, det ikke gør
ske oftere.

111
00:07:54,333 --> 00:07:56,300
Moi?! Det er ikke mig, der har skylden.

112
00:07:56,433 --> 00:07:58,333
- Han er den, der...
- Der er han.

113
00:07:58,467 --> 00:07:59,900
Pænt og rent.

114
00:08:00,100 --> 00:08:01,567
Frisk som en tusindfryd.

115
00:08:01,700 --> 00:08:03,567
God som ny.

116
00:08:03,700 --> 00:08:06,233
Okay.

117
00:08:06,367 --> 00:08:08,066
Tak for bruseren.

118
00:08:08,200 --> 00:08:10,066
Jeg tænkte på om
har du et vaskerum?

119
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
Åh, ja, lige igennem der.

120
00:08:13,333 --> 00:08:15,066
Fik vi et navn?

121
00:08:15,200 --> 00:08:16,300
Åh, Ben McCain.

122
00:08:16,433 --> 00:08:17,633
Faktisk kan du måske hjælpe mig.

123
00:08:17,767 --> 00:08:19,867
Jeg leder efter et slot?

124
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
Castle Beau Site?

125
00:08:22,233 --> 00:08:23,800
Selvfølgelig.

126
00:08:23,934 --> 00:08:26,300
Mr. McCain.
Jeg husker din reservation.

127
00:08:26,433 --> 00:08:28,734
Vi har dig i to måneder.

128
00:08:28,867 --> 00:08:31,867
Jeg er Katherine Beaufort,
ejeren af Castle Beau Site,

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
Ah, Beau Site.

130
00:08:33,934 --> 00:08:35,900
Og det her er Moriah, min niece.

131
00:08:39,266 --> 00:08:41,700
Tilgiv mig, det har jeg
nogle forretninger at tage sig af.

132
00:08:41,834 --> 00:08:44,800
Moriah, skat, ville du
tag venligst Mr. McCain over

133
00:08:44,934 --> 00:08:46,266
og få ham tjekket ind?

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,433
Men det er lige der.

135
00:08:48,567 --> 00:08:50,233
En fornøjelse at møde dig,
Mr. McCain.

136
00:08:50,367 --> 00:08:51,633
Føl dig hjemme.

137
00:08:51,767 --> 00:08:54,033
Vi står til din tjeneste,
dag og nat.

138
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Tak.

139
00:09:02,400 --> 00:09:04,033
Hvor er resten af ​​dine tasker?

140
00:09:04,166 --> 00:09:05,767
Åh, det er det.

141
00:09:05,900 --> 00:09:07,266
Du bliver
hele sommeren,

142
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
er det alt du kom med?

143
00:09:08,633 --> 00:09:10,166
Jeg begyndte at pakke ned til en videnskab.

144
00:09:10,300 --> 00:09:12,767
Ingen tasker betyder intet besvær.

145
00:09:12,900 --> 00:09:15,367
Så kan du tage det herfra?

146
00:09:15,500 --> 00:09:18,533
Wow. dette er--
Det her er pragtfuldt.

147
00:09:18,667 --> 00:09:20,266
Lokalt bygget?

148
00:09:20,400 --> 00:09:22,467
Ja, faktisk.

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Fyren der lavede
det er meget godt.

150
00:09:24,734 --> 00:09:25,867
Se på dette indlæg,

151
00:09:26,000 --> 00:09:27,266
og finérerne
er perfekt afstemt.

152
00:09:27,400 --> 00:09:28,767
Dette affasede ben.

153
00:09:28,900 --> 00:09:30,433
Ja, jeg ved det.

154
00:09:30,567 --> 00:09:34,033
Den fyr, der lavede det, hun er mig.

155
00:09:34,166 --> 00:09:36,367
Åh!

156
00:09:36,500 --> 00:09:37,767
Seriøst?

157
00:09:37,900 --> 00:09:39,300
jeg er ked af det,
Jeg troede, du arbejdede på-

158
00:09:39,433 --> 00:09:43,166
Nej, jeg har et værksted i byen.
Jeg arbejder for mig.

159
00:09:43,300 --> 00:09:46,266
Nå, du har nogle reelle færdigheder.
Jeg er meget imponeret.

160
00:09:46,400 --> 00:09:49,033
Tak. Når du lever
på en lille ø,

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
hvis du har brug for noget
bygget eller repareret,

162
00:09:51,133 --> 00:09:53,533
og ja, hvis du
eller din nabo kan ikke gøre det,

163
00:09:53,667 --> 00:09:55,133
så er du--
du er ude af held.

164
00:09:55,266 --> 00:09:58,867
Så vi vokser alle sammen
elsker at lære nye ting.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,467
Derfor er jeg altid
hoppe rundt.

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
Jeg elsker at møde nye mennesker,
at se, hvordan de lever,

167
00:10:02,066 --> 00:10:03,767
at se deres verden.

168
00:10:03,900 --> 00:10:05,367
Livet skal være et eventyr.

169
00:10:05,500 --> 00:10:06,967
Hm.

170
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
Nå, hvis du ikke gør det
har brug for noget andet--

171
00:10:09,133 --> 00:10:11,100
Nej, jeg har det godt, tak.

172
00:10:11,233 --> 00:10:13,500
Okay. Julie vil tjekke dig ind.

173
00:10:27,266 --> 00:10:28,967
Jeg elsker det.

174
00:10:29,100 --> 00:10:30,200
Virkelig?

175
00:10:30,333 --> 00:10:31,467
Ja, det er fantastisk.

176
00:10:31,600 --> 00:10:33,767
Det matcher
skrankerne perfekt.

177
00:10:33,900 --> 00:10:35,767
Du er fantastisk.

178
00:10:35,900 --> 00:10:38,667
Tak. Okay, jeg er næsten
færdig med den anden,

179
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
og jeg skal have dem
bringe det i morgen.

180
00:10:40,734 --> 00:10:42,367
Perfekt, perfekt.

181
00:10:42,500 --> 00:10:45,333
Kender du det mest almindelige
spørgsmål jeg får fra kunder?

182
00:10:45,467 --> 00:10:48,200
Hvor meget slik kan
Jeg tager gennem tolden?

183
00:10:49,667 --> 00:10:51,700
Den får jeg meget, men nej.

184
00:10:51,834 --> 00:10:53,600
Alle spørger mig altid,

185
00:10:53,734 --> 00:10:54,834
"Hvem gjorde dette
utroligt træværk?"

186
00:10:54,967 --> 00:10:57,500
- Ah.
- "Giv mig hans navn!"

187
00:10:57,633 --> 00:11:00,367
Og jeg fortæller dem, at det er det hele
udført af en meget dygtig,

188
00:11:00,500 --> 00:11:03,233
lokal kunstner og træsmed,

189
00:11:03,367 --> 00:11:05,400
filosof og problemløser.

190
00:11:05,533 --> 00:11:08,333
En ægte renæssancekvinde.

191
00:11:08,467 --> 00:11:10,500
Wow.

192
00:11:10,633 --> 00:11:12,200
Det siger ikke
noget af det på kortet,

193
00:11:12,333 --> 00:11:13,767
bare mit navn og nummer.

194
00:11:13,900 --> 00:11:15,200
Og hun er ydmyg.

195
00:11:15,333 --> 00:11:17,567
Det er derfor, vi elsker hende.

196
00:11:17,700 --> 00:11:20,233
Hør, jeg ved hvordan
det tog mange timer,

197
00:11:20,367 --> 00:11:23,033
og det vil jeg sige
Jeg har stadig ikke opgivet håbet

198
00:11:23,166 --> 00:11:25,433
den ene dag vil du tage
lidt fri, så vi kan køre

199
00:11:25,567 --> 00:11:27,767
op ad kysten, eller tag til Paris.

200
00:11:27,900 --> 00:11:29,767
Jeg ved, du tænker
Jeg arbejder for meget.

201
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Du arbejder for meget. Jeg forstår.
Du sparer dine øre.

202
00:11:32,734 --> 00:11:33,867
Alle sammen.

203
00:11:34,000 --> 00:11:35,667
Alt jeg siger her er

204
00:11:35,800 --> 00:11:38,834
hvis invitationen til eventyr
skulle falde for dine fødder,

205
00:11:38,967 --> 00:11:40,233
tag det.

206
00:11:40,367 --> 00:11:42,400
Du hører aldrig
nogen husker med glæde,

207
00:11:42,533 --> 00:11:44,033
"Husk da jeg arbejdede hele dagen,

208
00:11:44,166 --> 00:11:46,567
så udmattet at
mine fridage blev brugt

209
00:11:46,700 --> 00:11:48,533
sover og vasker?"

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,000
Jeg vil huske det.

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,700
Så dette er den grundlæggende idé,

212
00:11:57,834 --> 00:11:59,700
og så disse rammer her,
de er allerede bygget,

213
00:11:59,834 --> 00:12:02,934
og så når den er samlet
vi kan tilføje hvad som helst

214
00:12:03,066 --> 00:12:04,333
dekorative elementer, vi ønsker.

215
00:12:04,467 --> 00:12:06,667
Det er allerede mere end
Jeg kunne have håbet på.

216
00:12:06,800 --> 00:12:09,500
Jeg elsker det, du har gjort
med de buede tømmer.

217
00:12:09,633 --> 00:12:12,567
Denne mand ser meget fortabt ud.

218
00:12:12,700 --> 00:12:14,433
Åh, hr. McCain!

219
00:12:14,567 --> 00:12:15,734
Åh.

220
00:12:15,867 --> 00:12:16,734
Virkelig?

221
00:12:16,867 --> 00:12:17,800
Kender du denne mand?

222
00:12:17,934 --> 00:12:19,600
- Selvfølgelig.
- Nej, han er--

223
00:12:19,734 --> 00:12:22,400
Bonjour igen. Det var jeg faktisk
leder efter et sted at spise,

224
00:12:22,533 --> 00:12:24,934
men overalt hvor jeg går,
de taler kun fransk

225
00:12:25,066 --> 00:12:27,133
så jeg går bare.

226
00:12:27,266 --> 00:12:29,834
De eneste ord jeg kender
er bonjour og adieu.

227
00:12:29,967 --> 00:12:32,233
Åh, hej og farvel for altid?

228
00:12:32,367 --> 00:12:35,333
Ja, nu kan jeg se hvorfor du går
ind og ud af disse steder.

229
00:12:37,734 --> 00:12:39,400
Tilbage på hotellet,
restauranten inde har menuer

230
00:12:39,533 --> 00:12:41,400
både med engelsk og fransk,

231
00:12:41,533 --> 00:12:43,066
Tak.

232
00:12:44,967 --> 00:12:46,767
Åh, de her er smukke.

233
00:12:46,900 --> 00:12:48,000
Skal du giftes?

234
00:12:48,133 --> 00:12:50,066
Du må være den heldige mand!

235
00:12:50,200 --> 00:12:52,266
Vi skal ikke giftes.

236
00:12:52,400 --> 00:12:54,100
Endnu.

237
00:12:54,233 --> 00:12:56,166
Ah.

238
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
Nej, faktum er, at vi har
så mange anmodninger om bryllupper

239
00:12:58,734 --> 00:13:02,166
ved havet og Moria
har venligt designet dette

240
00:13:02,300 --> 00:13:03,734
dejlig lysthus for mig.

241
00:13:03,867 --> 00:13:07,233
Det gør jeg faktisk
lidt design selv.

242
00:13:07,367 --> 00:13:08,233
Virkelig?

243
00:13:08,367 --> 00:13:09,567
Huse for det meste.

244
00:13:09,700 --> 00:13:11,066
Det er hvad
bragte mig til Frankrig.

245
00:13:11,200 --> 00:13:12,667
Du bygger her
på øen?

246
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Ja, faktisk starter vi i morgen.

247
00:13:14,533 --> 00:13:15,834
Men jeg vil ikke genere dig mere.

248
00:13:15,967 --> 00:13:17,200
Tak for
anbefalingen,

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,567
og bon soir.

250
00:13:18,700 --> 00:13:20,066
Det er "aften".

251
00:13:20,200 --> 00:13:23,333
Ah. God rejse?

252
00:13:23,467 --> 00:13:24,800
Det er "god tur".

253
00:13:24,934 --> 00:13:27,233
Huh. Bon Jovi?

254
00:13:27,367 --> 00:13:28,667
Du er halvvejs.

255
00:13:28,800 --> 00:13:31,133
Det var sjovt.

256
00:13:33,333 --> 00:13:34,633
- Farvel.
- Farvel.

257
00:13:36,300 --> 00:13:37,533
Han er anderledes.

258
00:13:37,667 --> 00:13:40,433
Ja, smuk og charmerende
uden bagage.

259
00:13:41,834 --> 00:13:43,166
Jeg stoler ikke på ham.

260
00:14:19,400 --> 00:14:20,700
Ja!

261
00:14:29,200 --> 00:14:30,567
Åh.

262
00:14:32,834 --> 00:14:34,934
Åh, det er ikke godt.

263
00:14:39,900 --> 00:14:41,467
Der er skilte overalt!

264
00:14:41,600 --> 00:14:43,066
Overbelast ikke.

265
00:14:43,200 --> 00:14:44,867
Det er simpelt nok til
et barn at forstå!

266
00:14:45,000 --> 00:14:47,934
Måske skulle vi sætte
et diagram ved siden af skiltene

267
00:14:48,066 --> 00:14:50,233
for folk, der ikke gør
ønsker at læse dem.

268
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Hvem ville vælge
ikke at læse dem?

269
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
Ben.

270
00:14:52,934 --> 00:14:55,300
Bonjour! Godmorgen.

271
00:14:55,433 --> 00:14:57,033
Endnu en smuk dag.

272
00:14:57,166 --> 00:15:00,500
Vi talte lige om
strømproblemet i aftes.

273
00:15:00,633 --> 00:15:03,000
Ja, ja.
Strømmen gik ud på mit gulv.

274
00:15:03,133 --> 00:15:07,033
Det er, øv, vildt.

275
00:15:07,166 --> 00:15:08,467
Du blev ikke forstyrret, håber jeg.

276
00:15:08,600 --> 00:15:10,133
Nej, nej. jeg var--
Jeg var ude som et lys.

277
00:15:10,266 --> 00:15:12,467
En leg med ord. Meget charmerende.

278
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg må tjekke ind med

279
00:15:14,333 --> 00:15:17,600
elektrikeren til at vurdere
den skade, vi har lidt.

280
00:15:17,734 --> 00:15:19,400
Bonjour et adieu.

281
00:15:20,900 --> 00:15:22,934
Tak, Jacques.

282
00:15:23,066 --> 00:15:25,700
Jeg får indtrykket
han kan ikke lide mig særlig meget.

283
00:15:25,834 --> 00:15:27,300
Han er lidt irriteret.

284
00:15:27,433 --> 00:15:29,700
Han brugte formiddagen
indgivelse af klager fra

285
00:15:29,834 --> 00:15:34,000
vrede gæster og bortskaffelse
smeltet køleskabsindhold.

286
00:15:34,133 --> 00:15:36,500
Nå, jeg, øh, jeg håber
han finder den skyldige.

287
00:15:36,633 --> 00:15:38,000
Åh, de vil blive fanget.

288
00:15:38,133 --> 00:15:40,500
Folk kommer i fængsel
for dette i Frankrig.

289
00:15:40,633 --> 00:15:42,834
Seriøst?

290
00:15:42,967 --> 00:15:44,367
Oui.

291
00:15:44,500 --> 00:15:47,467
Øh, du ved det
der er en app, ikke

292
00:15:47,600 --> 00:15:48,867
der kan oversætte
Fransk for dig?

293
00:15:49,000 --> 00:15:50,367
Så hvis du ikke ved det
hvad nogen siger,

294
00:15:50,500 --> 00:15:52,266
eller hvad et tegn betyder.

295
00:15:52,400 --> 00:15:55,533
Ok, for jeg ved det ikke
hvad noget af det betyder.

296
00:15:55,667 --> 00:15:58,133
Mm.

297
00:15:58,266 --> 00:15:59,633
Hej, har du nogen
anbefalinger til ting

298
00:15:59,767 --> 00:16:01,233
Kan jeg gøre i dag?

299
00:16:01,367 --> 00:16:05,600
Øh, du kunne gå en tur
eller cykle?

300
00:16:05,734 --> 00:16:09,433
Bare hold dig væk fra
de elektriske kredsløb.

301
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Det med fængslet
var ikke særlig sjovt!

302
00:16:16,333 --> 00:16:17,867
Det var det.

303
00:16:25,834 --> 00:16:27,867
Cykeltur?

304
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
- Ah. Okay.
- Tak.

305
00:16:39,166 --> 00:16:41,734
Dejlig dag for lidt
tur rundt på øen.

306
00:16:46,400 --> 00:16:48,367
Fantastisk! Det burde være sjovt.

307
00:16:49,667 --> 00:16:51,300
Okay. Allons-y!

308
00:16:55,033 --> 00:16:56,667
Her er nogle rigtige atleter.

309
00:17:00,567 --> 00:17:01,900
Her kommer jeg. Okay.

310
00:17:10,066 --> 00:17:12,233
Okay.

311
00:17:12,367 --> 00:17:14,500
Brochuren
sagde tur til Frankrig,

312
00:17:14,633 --> 00:17:16,633
ikke Tour De France.

313
00:17:16,767 --> 00:17:18,900
Enhver chance vi kan
få en vandpause?!

314
00:17:19,033 --> 00:17:20,233
Ingen?

315
00:17:24,033 --> 00:17:25,667
Jeg kan ikke takke dig nok.

316
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
Hvis jeg havde pengene, ville jeg have
du outfit hele butikken.

317
00:17:28,433 --> 00:17:31,467
Hvis du havde pengene,
Jeg ville lade dig.

318
00:17:31,600 --> 00:17:34,467
Jeg har en anden lille
projekt, jeg gerne vil diskutere

319
00:17:34,600 --> 00:17:35,834
når du har tid.

320
00:17:35,967 --> 00:17:38,166
Jeg ved, du har
meget større sysler.

321
00:17:38,300 --> 00:17:39,967
Kommer du tættere på?

322
00:17:40,100 --> 00:17:41,900
Ah, fyrtårnet?

323
00:17:42,033 --> 00:17:43,767
Lidt efter lidt, men helt ærligt,

324
00:17:43,900 --> 00:17:45,967
hvis jeg ikke afslører
begravet skat,

325
00:17:46,100 --> 00:17:48,767
Det tror jeg, det kommer til
være mindst endnu et år

326
00:17:48,900 --> 00:17:50,233
indtil jeg har penge nok.

327
00:17:50,367 --> 00:17:51,934
Hvis du har brug for hjælp til at grave?

328
00:17:54,100 --> 00:17:55,934
Bliv ved med det. Dine forældre
ville være meget stolt.

329
00:17:58,533 --> 00:17:59,734
Et øjeblik.

330
00:18:03,633 --> 00:18:04,834
Ben?

331
00:18:06,100 --> 00:18:08,233
Åh, Moriah.

332
00:18:08,367 --> 00:18:11,967
Jeg var ude at gå en tur
som du foreslog.

333
00:18:12,100 --> 00:18:13,834
Jeg fandt denne cykel.

334
00:18:13,967 --> 00:18:17,000
En gåtur? Med hjelm?

335
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
Ja.

336
00:18:24,133 --> 00:18:25,867
Og så var det der.

337
00:18:26,000 --> 00:18:27,567
Et får?

338
00:18:27,700 --> 00:18:30,166
Ja, det var et får.

339
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
Det var som et fåreangreb.

340
00:18:32,333 --> 00:18:34,533
Jeg var på krydstogt
sammen med gruppen,

341
00:18:34,667 --> 00:18:36,467
du ved, nyder turen,

342
00:18:36,600 --> 00:18:37,700
at følge med uden problemer,

343
00:18:37,834 --> 00:18:39,233
og et får, det sprang bare ud

344
00:18:39,367 --> 00:18:41,300
lige foran mig! Bam!

345
00:18:41,433 --> 00:18:44,367
Som en stick-up?

346
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
Tog det din pung?

347
00:18:48,000 --> 00:18:50,667
Du ved, jeg kunne have
faktisk kommet alvorligt til skade.

348
00:18:50,800 --> 00:18:54,066
Mm-hm. Nej, det er--
det er meget alvorligt.

349
00:18:56,166 --> 00:18:57,400
Det er meget alvorligt,

350
00:18:57,533 --> 00:18:59,333
fordi fårene her,

351
00:18:59,467 --> 00:19:01,633
de er blevet ret frække.

352
00:19:01,767 --> 00:19:04,533
Vi kan ikke efterlade nøgler i vores biler,

353
00:19:04,667 --> 00:19:06,900
fordi du vender ryggen til
i et minut og zoom!

354
00:19:07,033 --> 00:19:08,533
De er på vej til kasinoet!

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,300
Meget sjovt.

356
00:19:14,767 --> 00:19:18,567
Jeg er glad for, at du nyder
griner af-- Meget-- Ja.

357
00:19:22,567 --> 00:19:25,066
Jeg er bare så glad for, at du er i sikkerhed.

358
00:19:27,700 --> 00:19:31,266
Jeg er nødt til at gå til
mit studie et øjeblik,

359
00:19:31,400 --> 00:19:35,233
men, hvis du vil, efter det
Jeg kan føre dig tilbage til kroen.

360
00:19:35,367 --> 00:19:36,734
Tak.

361
00:19:38,500 --> 00:19:40,367
Kasino.

362
00:19:52,367 --> 00:19:54,066
Wow.

363
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
Dette er et imponerende setup.

364
00:19:56,233 --> 00:19:58,233
Tak.

365
00:19:58,367 --> 00:20:00,734
De fleste af disse værktøjer
er min bedstefars,

366
00:20:00,867 --> 00:20:04,533
men gennem årene
Jeg har føjet til samlingen.

367
00:20:04,667 --> 00:20:06,133
Han var tømrer af fag?

368
00:20:06,266 --> 00:20:08,967
Det var han. En mester.

369
00:20:09,100 --> 00:20:11,033
Det sagde han altid
arbejde med træ var

370
00:20:11,166 --> 00:20:14,066
livets mest intime
forbindelse med naturen.

371
00:20:14,200 --> 00:20:17,300
Han var den slags mand
at hvis du giver ham en mejsel

372
00:20:17,433 --> 00:20:20,400
eller et stykke træ,
han kunne lave dig hvad som helst.

373
00:20:20,533 --> 00:20:23,100
Nå, åbenbart,
du har arvet hans gen.

374
00:20:23,233 --> 00:20:26,734
Tilsyneladende, da jeg var syv,
til min fødselsdag

375
00:20:26,867 --> 00:20:30,567
jeg bad om
en længde palisander

376
00:20:30,700 --> 00:20:33,033
så jeg kunne lave
noget smukt.

377
00:20:33,166 --> 00:20:34,767
Tømmer er dyrt her, ikke?

378
00:20:34,900 --> 00:20:37,633
Ja, hvis du overhovedet kan få det,

379
00:20:37,767 --> 00:20:41,100
men træ har en skønhed
nogle mennesker er stadig

380
00:20:41,233 --> 00:20:42,367
villig til at betale for.

381
00:20:42,500 --> 00:20:44,767
Wow.

382
00:20:44,900 --> 00:20:47,600
Du skal have mennesker
stillet op rundt om blokken.

383
00:20:47,734 --> 00:20:50,200
Ja og nej. jeg er--

384
00:20:50,333 --> 00:20:54,400
Jeg er særlig om
de projekter, som jeg vælger.

385
00:20:54,533 --> 00:20:57,400
Du ved, jeg vil have hver
stykke for at være meningsfuldt,

386
00:20:57,533 --> 00:20:59,900
at tale til mit hjerte.

387
00:21:00,100 --> 00:21:02,166
Åh, det lyder
lidt dumt nu hvor jeg...

388
00:21:02,300 --> 00:21:04,500
Nej, nej. Jeg forstår det.

389
00:21:04,633 --> 00:21:06,367
Jeg har det på samme måde.

390
00:21:06,500 --> 00:21:08,800
Må jeg se dit uderum?

391
00:21:08,934 --> 00:21:10,400
Øh, ja.

392
00:21:14,233 --> 00:21:17,600
Ah. Fra skitserne.

393
00:21:17,734 --> 00:21:19,100
Til bryllupper.

394
00:21:19,233 --> 00:21:20,367
Mm-hm.

395
00:21:20,500 --> 00:21:21,633
Kvinden, der
kan bygge hvad som helst.

396
00:21:23,400 --> 00:21:24,533
Godt, Moriah!

397
00:21:24,667 --> 00:21:27,367
Bonjour, Micheline!

398
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
Nå, jeg låser bare inde
og vi kan gå tilbage til kroen.

399
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
Parat?

400
00:21:37,233 --> 00:21:39,667
Klar som en kanin.

401
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
Er det et amerikansk ordsprog?

402
00:21:41,734 --> 00:21:43,200
Nej, det er noget
kom jeg lige med

403
00:21:43,333 --> 00:21:45,467
og ville ønske jeg ikke havde.

404
00:21:51,100 --> 00:21:52,700
Tak.

405
00:21:52,834 --> 00:21:55,533
Ah, Moriah!

406
00:21:55,667 --> 00:21:56,834
Det er min heldige dag.

407
00:21:56,967 --> 00:21:58,500
Hilsen, Maurice!

408
00:21:58,633 --> 00:22:00,867
Og hvem er denne smukke mand?

409
00:22:01,000 --> 00:22:03,100
Fortæl mig det ikke
du blev gift i hemmelighed

410
00:22:03,233 --> 00:22:05,066
og inviterede mig ikke
til brylluppet.

411
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Nej, og hvis jeg havde været det,

412
00:22:07,333 --> 00:22:08,834
helt sikkert ville jeg have inviteret dig.

413
00:22:08,967 --> 00:22:11,200
Maurice.

414
00:22:11,333 --> 00:22:13,033
Nogle gange kaldet
l'homme aux fleurs.

415
00:22:13,166 --> 00:22:15,000
Blomstermanden. Til din tjeneste.

416
00:22:15,133 --> 00:22:17,834
Ben McCain.
En fornøjelse at møde dig.

417
00:22:17,967 --> 00:22:20,533
Maurice, kender du en god
sted at spise her omkring?

418
00:22:20,667 --> 00:22:23,066
Min ven, det er Frankrig.

419
00:22:23,200 --> 00:22:25,734
Der er ikke noget dårligt sted
at spise her omkring.

420
00:22:25,867 --> 00:22:27,834
Nu hopper I begge ind.
Jeg tager dig.

421
00:22:27,967 --> 00:22:29,367
Åh, nej, fordi jeg er nødt til at gå...

422
00:22:29,500 --> 00:22:31,333
Åh, du går ikke
at lade ham spise alene?

423
00:22:34,133 --> 00:22:35,333
Sikkert ikke.

424
00:22:38,834 --> 00:22:42,800
Wow, se lige den sten.
Det er smukt.

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Øh...

426
00:22:51,734 --> 00:22:53,166
Hvorfor bestiller du ikke
for os begge?

427
00:22:53,300 --> 00:22:55,000
Overrask mig.

428
00:22:55,133 --> 00:22:59,667
Allors, une douzen huîtres
fines de clair yves papin,

429
00:22:59,800 --> 00:23:03,100
praires et palourdes, em...

430
00:23:03,233 --> 00:23:05,567
Oui, ça va.
Pour deux, s'il vous plaît.

431
00:23:05,700 --> 00:23:08,367
Ah, og til at begynde, um...

432
00:23:09,900 --> 00:23:11,000
Bulots.

433
00:23:11,133 --> 00:23:12,000
Tres bien.

434
00:23:12,133 --> 00:23:13,266
Tak. Tak.

435
00:23:13,400 --> 00:23:14,734
Tak.

436
00:23:16,533 --> 00:23:18,500
Så er din familie herfra?

437
00:23:18,633 --> 00:23:22,400
Ja, så langt tilbage som vi
kan spores på begge sider.

438
00:23:22,533 --> 00:23:25,967
Min mors familie åbnede
kroen i 1920'erne,

439
00:23:26,100 --> 00:23:27,767
først som pensionat,

440
00:23:27,900 --> 00:23:31,166
og min fars familie var
fyrets vogtere.

441
00:23:31,300 --> 00:23:34,767
Fyrtårnet.
Det så jeg i dag på min tur.

442
00:23:34,900 --> 00:23:36,333
Wow, du virkelig
har holdt sig lokalt.

443
00:23:36,467 --> 00:23:39,400
Og dette er din
første gang i Frankrig?

444
00:23:39,533 --> 00:23:42,166
Oui. Hvad gav mig væk?

445
00:23:43,367 --> 00:23:44,800
Jeg kan godt lide at komme tidligt.

446
00:23:44,934 --> 00:23:47,100
Du ved, mød de lokale,

447
00:23:47,233 --> 00:23:48,767
lære tingene på den franske måde.

448
00:23:48,900 --> 00:23:52,433
Ah, og fortæl mig,
hvad har du lært?

449
00:23:52,567 --> 00:23:55,800
Det har jeg lært
alle er meget glade,

450
00:23:55,934 --> 00:24:00,066
det ser de virkelig ud til
ved, hvordan man hygger sig.

451
00:24:00,200 --> 00:24:02,233
Og maden.
Maden er utrolig.

452
00:24:02,367 --> 00:24:04,300
Jeg havde tre
baguettes alene i dag.

453
00:24:06,700 --> 00:24:09,367
Okay. Lektion nummer et.

454
00:24:09,500 --> 00:24:11,834
Kvalitet frem for kvantitet.

455
00:24:11,967 --> 00:24:15,867
Måske en utrolig
baguette nydt er nok?

456
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
Og lektion nummer to?

457
00:24:17,333 --> 00:24:18,567
Hvorfor prøver du ikke
lektion nummer et?

458
00:24:18,700 --> 00:24:20,567
Ah.

459
00:24:20,700 --> 00:24:22,066
Begge: Tak.

460
00:24:23,667 --> 00:24:26,000
Okay. Så hvad spiser vi?

461
00:24:26,133 --> 00:24:27,934
Uh, les yeux du calamar.

462
00:24:29,300 --> 00:24:30,467
Åh, calamari.

463
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Ja, øjeæblet.

464
00:24:31,934 --> 00:24:33,500
Åh.

465
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Nej. Det er--

466
00:24:40,533 --> 00:24:41,867
Det er en havsnegl.

467
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Åh.

468
00:24:45,166 --> 00:24:48,700
Snegle. Okay. Nyd din mad.

469
00:24:48,834 --> 00:24:51,066
Nyd din mad.

470
00:24:51,200 --> 00:24:52,533
Okay.

471
00:24:52,667 --> 00:24:54,800
Det sidder ret fast derinde.

472
00:24:54,934 --> 00:24:56,567
Båndoptagelse: Hej.

473
00:24:56,700 --> 00:24:57,967
Godmorgen.

474
00:24:59,333 --> 00:25:01,133
Båndoptagelse: Please!

475
00:25:01,266 --> 00:25:03,133
Behage!

476
00:25:03,266 --> 00:25:04,400
Båndoptagelse: Please!

477
00:25:04,533 --> 00:25:05,800
Behage!

478
00:25:29,600 --> 00:25:31,433
Mange tak.

479
00:25:31,567 --> 00:25:32,867
God aften.

480
00:25:35,767 --> 00:25:37,900
Goddag sir.
Vil du drikke noget?

481
00:25:38,033 --> 00:25:39,133
Noget at drikke?

482
00:25:39,266 --> 00:25:40,400
Åh, ja. Um--

483
00:25:40,533 --> 00:25:42,033
Prøv

484
00:25:42,166 --> 00:25:44,033
Hvis du kan lide cider,
det er meget ens.

485
00:25:44,166 --> 00:25:46,934
Syrlig, men forfriskende.

486
00:25:47,066 --> 00:25:48,767
To. Behage.

487
00:25:48,900 --> 00:25:50,367
Åh, meget godt.

488
00:25:53,266 --> 00:25:55,767
Nå, det her er ganske
et lille stykke paradis

489
00:25:55,900 --> 00:25:57,033
du fandt her.

490
00:25:57,166 --> 00:25:59,600
Ja, du har ret.

491
00:25:59,734 --> 00:26:01,667
Du nyder
din tid indtil videre?

492
00:26:01,800 --> 00:26:03,033
Åh, ja, meget.

493
00:26:03,166 --> 00:26:04,300
Faktisk klarede jeg det
ind til byen i morges.

494
00:26:04,433 --> 00:26:05,834
Jeg skal se Moriahs studie.

495
00:26:05,967 --> 00:26:07,367
Har hun inviteret dig?

496
00:26:07,500 --> 00:26:08,633
Nåh, ikke ligefrem.

497
00:26:08,767 --> 00:26:10,200
Jeg havde en anden cykel hændelse

498
00:26:10,333 --> 00:26:12,200
Åh.

499
00:26:12,333 --> 00:26:14,166
Tak.

500
00:26:14,300 --> 00:26:17,533
Hun er virkelig noget,
og hendes arbejde er--

501
00:26:21,467 --> 00:26:23,300
ekstraordinært.

502
00:26:23,433 --> 00:26:26,133
Hendes fars familie
var alle meget dygtige.

503
00:26:26,266 --> 00:26:28,100
Hendes bedstefar især.

504
00:26:28,233 --> 00:26:32,000
Da Moriahs forældre gik bort,
hun klistrede til ham som lim.

505
00:26:32,133 --> 00:26:34,367
Åh, hendes forældre.
Jeg... Jeg anede ikke.

506
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
Det var hvornår
hun var ret lille.

507
00:26:39,767 --> 00:26:41,166
Hjem for dig er?

508
00:26:41,300 --> 00:26:44,700
Mm. Det er et godt spørgsmål.

509
00:26:44,834 --> 00:26:46,000
Jeg hopper så meget på arbejde

510
00:26:46,133 --> 00:26:48,033
Jeg er ikke sikker
Jeg ved det virkelig mere.

511
00:26:48,166 --> 00:26:49,600
Er det typisk
for en arkitekt?

512
00:26:49,734 --> 00:26:52,033
Nå, for den slags
det arbejde jeg laver, ja,

513
00:26:52,166 --> 00:26:54,767
men det er også et valg.

514
00:26:54,900 --> 00:26:56,667
Jeg kan godt lide ikke at vide
hvad næste kapitel rummer.

515
00:26:56,800 --> 00:26:58,700
En mand, der designer hjem,

516
00:26:58,834 --> 00:27:01,433
og har ikke
en at kalde sin egen.

517
00:27:03,166 --> 00:27:04,934
Jeg har vel ikke fundet
et sted, hvor lysten

518
00:27:05,066 --> 00:27:08,500
at blive er så stærk som
lysten til at komme videre.

519
00:27:08,633 --> 00:27:12,033
Du minder mig meget
af en jeg plejede at kendte.

520
00:27:23,834 --> 00:27:26,934
Jeg havde en hyggelig snak
med vores amerikanske gæst.

521
00:27:27,066 --> 00:27:30,000
Han talte meget
meget om dit arbejde,

522
00:27:30,133 --> 00:27:32,233
og hvor meget han nød
frokosten I spiste sammen.

523
00:27:32,367 --> 00:27:33,767
Jeg ved, hvad du tænker.

524
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Jeg tænker ingenting,

525
00:27:36,133 --> 00:27:37,934
men han er her
for hele sommeren.

526
00:27:38,066 --> 00:27:39,233
Og?

527
00:27:39,367 --> 00:27:40,867
Han er ret charmerende

528
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
og slet ikke
forstyrrende på øjnene.

529
00:27:43,133 --> 00:27:44,367
Og?

530
00:27:44,500 --> 00:27:46,033
I har begge fælles interesser.

531
00:27:46,166 --> 00:27:47,700
En påskønnelse af design.

532
00:27:47,834 --> 00:27:49,367
Og?

533
00:27:49,500 --> 00:27:52,567
Måske burde
anledningen opstår,

534
00:27:52,700 --> 00:27:54,533
det er måske ikke så forfærdeligt at

535
00:27:54,667 --> 00:27:56,667
lære ham lidt bedre at kende.

536
00:27:56,800 --> 00:27:58,500
Okay. Tantin.

537
00:27:58,633 --> 00:28:03,333
Det sidste i verden
som jeg leder efter er romantik.

538
00:28:05,400 --> 00:28:07,667
Det er præcis, når du finder det.

539
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
Jeg dater ikke turister!

540
00:28:09,533 --> 00:28:11,667
J'taime, Tantine. Elsker dig.

541
00:28:21,533 --> 00:28:22,834
Tantin.

542
00:28:24,400 --> 00:28:25,633
Er Jacques i nærheden?

543
00:28:25,767 --> 00:28:27,233
Åh.

544
00:28:27,367 --> 00:28:30,433
Han er tilbage omkring frokost,
Jeg tror. Er det presserende?

545
00:28:30,567 --> 00:28:33,667
Uh, jeg har nogle stykker
af lysthuset leveret i dag,

546
00:28:33,800 --> 00:28:36,767
og jeg håbede
han kunne hjælpe med at bære dem.

547
00:28:36,900 --> 00:28:39,834
Ah, han vil blive meget skuffet
at have misset lejligheden,

548
00:28:39,967 --> 00:28:41,967
men måske nogen
andet kunne være til hjælp?

549
00:28:42,100 --> 00:28:43,800
Ben?

550
00:28:43,934 --> 00:28:45,734
Hej.

551
00:28:45,867 --> 00:28:49,400
Nå, jeg tror disse
er de sidste.

552
00:28:49,533 --> 00:28:52,800
Må jeg give dig en hånd
sætte dem sammen?

553
00:28:52,934 --> 00:28:56,767
Øh nej tak.

554
00:28:56,900 --> 00:28:58,066
Ville ikke ødelægge
dine planer for morgenen.

555
00:28:58,200 --> 00:28:59,433
Jeg har ingen planer.

556
00:28:59,567 --> 00:29:01,467
Ikke flere cykelture?

557
00:29:01,600 --> 00:29:04,233
Du har ret, det har jeg ikke haft
held og lykke med cykler

558
00:29:04,367 --> 00:29:05,834
på denne tur indtil videre.

559
00:29:05,967 --> 00:29:08,300
Jeg håbede at klare det
en dag uden at komme til skade.

560
00:29:08,433 --> 00:29:09,667
For dig kan det være svært.

561
00:29:09,800 --> 00:29:11,467
Okay.

562
00:29:13,166 --> 00:29:14,567
Tak.

563
00:29:14,700 --> 00:29:15,567
Tak.

564
00:29:15,700 --> 00:29:17,000
Ah, du er velkommen.

565
00:29:31,600 --> 00:29:33,734
Quesque'il fait?

566
00:29:39,934 --> 00:29:43,567
Ben! Quesque tu fais?
Hvad laver du?

567
00:29:43,700 --> 00:29:45,233
Jeg skulle lige
gå ud på båden.

568
00:29:45,367 --> 00:29:47,000
- I det?
- Ja.

569
00:29:47,133 --> 00:29:48,834
Det ved du godt
ikke en båd, vel?

570
00:29:48,967 --> 00:29:51,467
Du tager det med til din båd.

571
00:29:51,600 --> 00:29:54,066
Ah.

572
00:29:54,200 --> 00:29:55,333
Ja, og det har du
tjekket tidevandsplanen?

573
00:29:55,467 --> 00:29:57,533
For hvis du ikke gør det
tid det rigtigt

574
00:29:57,667 --> 00:30:00,567
du kunne være
strandet i bugten.

575
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
Jeg er tilbage om en time tops.

576
00:30:03,033 --> 00:30:05,066
Hvis du overhovedet kommer tilbage.

577
00:30:05,200 --> 00:30:07,467
Hvor er du
planlægger at gå?

578
00:30:07,600 --> 00:30:09,734
Jeg ville bare gå ud i bugten,

579
00:30:09,867 --> 00:30:12,333
måske gå rundt, få det bedre
se på fyret.

580
00:30:12,467 --> 00:30:14,066
Ah, le phare.

581
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
Ben: Jeg finder arkitektur
bliver ofte set

582
00:30:29,467 --> 00:30:31,300
som en teknisk færdighed,

583
00:30:31,433 --> 00:30:33,667
men det har jeg altid
anset form for at være lige,

584
00:30:33,800 --> 00:30:37,367
hvis ikke større,
modstykke til funktion,

585
00:30:37,500 --> 00:30:39,767
og formen kommer
direkte fra hjertet.

586
00:30:41,033 --> 00:30:42,900
Fyret f.eks.

587
00:30:43,033 --> 00:30:45,834
Den eksisterer udelukkende for
formålet med funktionen,

588
00:30:45,967 --> 00:30:50,333
dog hvert fyrtårn
er anderledes. Hvorfor?

589
00:30:50,467 --> 00:30:54,066
Fordi alle bærer
en del af designerens hjerte.

590
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
Du er meget...

591
00:30:58,700 --> 00:30:59,934
Inattendu.

592
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Inattendu.

593
00:31:02,734 --> 00:31:04,133
Fangede mig uden min oversætter,

594
00:31:04,266 --> 00:31:06,066
så det vil jeg
antage det betyder

595
00:31:06,200 --> 00:31:07,533
"behageligt at slentre
ad en vej med."

596
00:31:09,667 --> 00:31:12,700
Den rejsende arkitekt
hvis hele liv

597
00:31:12,834 --> 00:31:15,533
passer i en enkelt taske.

598
00:31:15,667 --> 00:31:16,900
Hvad har du ellers brug for?

599
00:31:17,033 --> 00:31:19,467
Familie. Du har brug for familie, ikke?

600
00:31:19,600 --> 00:31:23,400
Uden familie har vi
ingen historie, ingen rødder.

601
00:31:23,533 --> 00:31:26,100
Vi svæver på vinden.

602
00:31:26,233 --> 00:31:27,633
Det lyder ikke så slemt for mig.

603
00:31:30,166 --> 00:31:31,533
Og det er derfor du rejser?

604
00:31:31,667 --> 00:31:33,433
Jeg rejser pga
det er hvad jeg ved,

605
00:31:33,567 --> 00:31:35,133
men jeg elsker også mit arbejde.

606
00:31:35,266 --> 00:31:36,567
Jeg elsker at skabe
noget ud af ingenting,

607
00:31:36,700 --> 00:31:39,633
Jeg elsker at tage det gamle
og gør det nyt.

608
00:31:39,767 --> 00:31:41,133
Ah.

609
00:31:41,266 --> 00:31:44,400
Jeg elsker at tage det gamle
og holde den gammel.

610
00:31:44,533 --> 00:31:48,633
Hvert trækorn,
hver eneste negl, hver eneste maling

611
00:31:48,767 --> 00:31:51,033
den har en historie at fortælle,

612
00:31:51,166 --> 00:31:53,567
en historie, øh,

613
00:31:53,700 --> 00:31:56,300
en del af designerens hjerte.

614
00:31:59,367 --> 00:32:03,834
Så blev fyrtårnet genopbygget?

615
00:32:03,967 --> 00:32:08,633
Ja, i 1946 efter det var det
ødelagt under krigen.

616
00:32:08,767 --> 00:32:11,500
Og du planlægger
på at købe det?

617
00:32:11,633 --> 00:32:13,467
Fyrtårnet? Nej.

618
00:32:13,600 --> 00:32:15,834
I Frankrig er de ejet
af regeringen,

619
00:32:15,967 --> 00:32:18,433
men lysvogterens
hus kan købes.

620
00:32:18,567 --> 00:32:20,834
Min fars familie
har boet i det hus

621
00:32:20,967 --> 00:32:22,834
siden den dag, det blev bygget.

622
00:32:22,967 --> 00:32:27,467
En dag planlægger jeg at genoprette
hver sidste tomme af det.

623
00:32:29,066 --> 00:32:31,467
Lysvogterens hus?

624
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Moriah, hold op...

625
00:32:37,333 --> 00:32:40,333
Monsieur, Monsieur!
C'est une propriete private!

626
00:32:40,467 --> 00:32:41,934
Det er privat ejendom!

627
00:32:42,066 --> 00:32:45,000
Jeg ved, det er privat ejendom.
Ingen grund til at råbe.

628
00:32:45,133 --> 00:32:46,533
- Benjamin, hej.
- Nicholas, hej!

629
00:32:46,667 --> 00:32:47,533
Vent, kender du denne mand?

630
00:32:47,667 --> 00:32:49,467
Nicholas Martin.

631
00:32:49,600 --> 00:32:51,567
Moriah Beaufort.

632
00:32:53,667 --> 00:32:55,300
Enchantée.

633
00:32:55,433 --> 00:32:58,200
Mr. McCain er ganske
den geniale arkitekt.

634
00:32:58,333 --> 00:33:01,066
Har du set designet
har han drømt om dette sted?

635
00:33:01,200 --> 00:33:04,333
Quel endroit? Hvilket sted?

636
00:33:04,467 --> 00:33:06,500
Dette sted.

637
00:33:06,633 --> 00:33:08,100
Stedet for mit nye hjem.

638
00:33:13,000 --> 00:33:15,266
Moriah, jeg tror, der har været det
en alvorlig fejlkommunikation -

639
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Virker smuk
lige frem til mig.

640
00:33:17,033 --> 00:33:18,333
Jeg blev ansat til at tegne et hus.

641
00:33:18,467 --> 00:33:20,000
Jeg anede ikke
hvis jord det var på.

642
00:33:20,133 --> 00:33:21,834
Det har du ikke været
hyret til at designe et hus,

643
00:33:21,967 --> 00:33:23,767
du er blevet ansat
at rive en ned.

644
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Min, min families.

645
00:33:25,834 --> 00:33:27,533
Det tror jeg
hvis du så mine planer--

646
00:33:27,667 --> 00:33:28,867
Det behøver jeg ikke
se på dine planer.

647
00:33:29,000 --> 00:33:31,433
Du har lige fortalt mig det
præcis hvordan du fungerer.

648
00:33:31,567 --> 00:33:33,367
Ud med det gamle.
Er det ikke sandt?

649
00:33:33,500 --> 00:33:34,934
Med huset, ja,

650
00:33:35,066 --> 00:33:36,567
men det skal vi ikke
røre ved fyrtårnet.

651
00:33:36,700 --> 00:33:39,367
Huset og fyret
er en og samme.

652
00:33:39,500 --> 00:33:41,300
Hvordan kan du ikke se det?
Hvordan kan du ikke--

653
00:33:43,533 --> 00:33:45,166
Hvorfor gider?

654
00:33:45,300 --> 00:33:47,333
Jeg kender dine følelser
om historie.

655
00:33:47,467 --> 00:33:49,700
Du er den sidste person
hvem ville forstå.

656
00:33:49,834 --> 00:33:51,033
Moria!

657
00:34:03,266 --> 00:34:04,467
Vidste du det?

658
00:34:04,600 --> 00:34:05,734
Om hvad?

659
00:34:05,867 --> 00:34:07,433
Om huset!

660
00:34:07,567 --> 00:34:08,967
At det har været
købt af en investor

661
00:34:09,100 --> 00:34:10,767
og han planlægger
at rive den ned!

662
00:34:10,900 --> 00:34:12,367
Sæt farten ned, Moriah.

663
00:34:12,500 --> 00:34:14,133
Jeg har ikke en anelse
hvad taler du om.

664
00:34:14,266 --> 00:34:15,934
Hvilken investor? Hvilket hus?

665
00:34:16,066 --> 00:34:19,600
Lysvogterens hus.
Det er derfor Ben er her,

666
00:34:19,734 --> 00:34:22,433
han er blevet ansat til
designe projektet.

667
00:34:22,567 --> 00:34:26,100
De vil rive den ned
og bygge en privat bolig.

668
00:34:26,233 --> 00:34:28,900
Moriah, selvfølgelig vidste jeg det ikke.

669
00:34:29,033 --> 00:34:31,767
Men hvem er denne investor?
denne mand?

670
00:34:31,900 --> 00:34:33,200
Entre.

671
00:34:42,033 --> 00:34:43,233
Hej Katherine.

672
00:34:44,500 --> 00:34:45,900
Nicholas?

673
00:34:46,033 --> 00:34:48,066
Er jeg den eneste
hvem kender ikke denne mand?

674
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
Jeg er forvirret.

675
00:34:49,934 --> 00:34:51,066
Har du købt huset?

676
00:34:51,200 --> 00:34:52,934
Det var tid til at komme hjem.

677
00:34:53,066 --> 00:34:55,633
Det er 30 år siden.

678
00:34:55,767 --> 00:34:59,033
Uden varsel,
uden så meget som et ord?

679
00:34:59,166 --> 00:35:03,433
Se, jeg har det dårligt hvis
Jeg har trådt på nogens planer,

680
00:35:03,567 --> 00:35:04,700
men jeg forsikrer dig -

681
00:35:04,834 --> 00:35:06,300
Jeg synes du skal gå.

682
00:35:06,433 --> 00:35:07,300
Katherine.

683
00:35:07,433 --> 00:35:08,800
Nicholas. Behage.

684
00:35:21,734 --> 00:35:23,834
Bare sådan,
Jeg er blevet skurken.

685
00:35:23,967 --> 00:35:25,800
Jeg er ikke sikker på, at det er sandt.

686
00:35:25,934 --> 00:35:27,500
To personer
jagter den samme drøm.

687
00:35:27,633 --> 00:35:29,633
Det gør dig ikke til en dårlig fyr.

688
00:35:29,767 --> 00:35:32,400
Jeg frygter, at det kan være lidt
mere kompliceret end som så.

689
00:35:35,333 --> 00:35:36,767
Begge: Tak.

690
00:35:36,900 --> 00:35:39,166
Du ved, denne ø
er meget speciel for mig.

691
00:35:39,300 --> 00:35:42,033
Jeg voksede op her.

692
00:35:42,166 --> 00:35:44,133
jeg blev forelsket i
første gang her.

693
00:35:44,266 --> 00:35:48,533
Det er det eneste sted, der er
nogensinde har virkelig følt sig som hjemme.

694
00:35:48,667 --> 00:35:52,600
Det tror jeg, jeg ville
følelse igen, ved du?

695
00:35:52,734 --> 00:35:56,767
I sidste ende er det aldrig bare
stedet, der bringer dig tilbage.

696
00:35:56,900 --> 00:35:58,166
Det er folket.

697
00:35:58,300 --> 00:36:00,667
Altid folket.

698
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
Han havde denne egenskab,
denne tillid,

699
00:36:10,700 --> 00:36:13,066
som en filmstjerne.

700
00:36:13,200 --> 00:36:15,734
Han var ret seriøs, eventyrlysten.

701
00:36:15,867 --> 00:36:17,433
Da vi mødtes
han var i militæret,

702
00:36:17,567 --> 00:36:20,200
han ville studere
medicin i Amerika.

703
00:36:20,333 --> 00:36:22,367
Han læste altid.

704
00:36:22,500 --> 00:36:25,200
Jeg faldt for ham på et øjeblik.

705
00:36:25,333 --> 00:36:27,934
Er det derfor, han gik? at studere?

706
00:36:28,066 --> 00:36:31,100
Krigen i Golfen.

707
00:36:31,233 --> 00:36:34,333
Frankrig sendte soldater til
kæmpe sammen med amerikanerne.

708
00:36:34,467 --> 00:36:37,767
Og hvad så? han bare--
Nå, kom han aldrig tilbage?

709
00:36:37,900 --> 00:36:39,033
Han vendte aldrig tilbage?

710
00:36:39,166 --> 00:36:40,533
Det var ikke så enkelt.

711
00:36:42,400 --> 00:36:43,934
Det var lige efter...

712
00:36:45,467 --> 00:36:47,400
Ah.

713
00:36:47,533 --> 00:36:49,000
Efter mine forældre døde.

714
00:36:49,133 --> 00:36:51,934
Du var så lille.

715
00:36:52,066 --> 00:36:55,100
En lille fugl med en brækket vinge.

716
00:36:55,233 --> 00:36:56,867
Dette var dit hjem.

717
00:36:57,000 --> 00:36:59,567
Du var nødt til at blive her for at helbrede,

718
00:36:59,700 --> 00:37:01,433
at føle sig tryg og vokse.

719
00:37:01,567 --> 00:37:04,934
Nicholas ønskede
at se verden,

720
00:37:05,066 --> 00:37:07,000
men han var en god mand.

721
00:37:07,133 --> 00:37:08,767
Hvis han havde kendt sandheden,
han ville være vendt tilbage

722
00:37:08,900 --> 00:37:10,400
at skabe et liv med mig.

723
00:37:10,533 --> 00:37:13,567
Jeg troede i mit hjerte
han ville vågne en dag

724
00:37:13,700 --> 00:37:15,400
og ærgre mig over det.

725
00:37:15,533 --> 00:37:18,100
Så du opgav ham for mig?

726
00:37:18,233 --> 00:37:20,300
Nej, min skat.

727
00:37:20,433 --> 00:37:23,266
Du var min største gave.

728
00:37:23,400 --> 00:37:24,867
Jeg opgav ham for ham.

729
00:37:32,567 --> 00:37:35,266
Jeg er så ked af det
dit fyrtårn.

730
00:37:41,567 --> 00:37:43,900
Mr. McCain,
en hyggelig aften håber jeg?

731
00:37:44,033 --> 00:37:45,533
Ikke den bedste, faktisk.

732
00:38:01,633 --> 00:38:03,166
Ah, velbekomme, Maurice!

733
00:38:15,467 --> 00:38:16,834
Bonjour, igen.

734
00:38:16,967 --> 00:38:19,533
Ah, jeg spekulerede på
hvis jeg kunne prøve...

735
00:38:19,667 --> 00:38:21,367
Épuisé. Solgt.

736
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
solgt? Udsolgt?

737
00:38:24,333 --> 00:38:25,967
Épuisé. Désolé pour ça.

738
00:38:28,000 --> 00:38:29,300
Okay.

739
00:38:37,800 --> 00:38:39,166
Brigitte: Er der noget håb?

740
00:38:40,533 --> 00:38:41,667
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.

741
00:38:41,800 --> 00:38:42,834
Bonjour.

742
00:38:42,967 --> 00:38:44,533
Jeg burde komme tilbage.

743
00:38:44,667 --> 00:38:46,133
God dag.

744
00:38:47,934 --> 00:38:49,667
Hej.

745
00:38:49,800 --> 00:38:50,667
Må jeg...

746
00:38:50,800 --> 00:38:53,266
Mm. Ja, selvfølgelig.

747
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Hør, jeg har det forfærdeligt
om, hvordan tingene gik.

748
00:38:58,834 --> 00:39:02,233
Jeg tog ikke afsted
at ødelægge folks liv.

749
00:39:02,367 --> 00:39:04,400
Pludselig får jeg lyst
folkefjende nummer et.

750
00:39:04,533 --> 00:39:08,700
Du skal forstå,
mennesker i denne by,

751
00:39:08,834 --> 00:39:09,967
vi er familie.

752
00:39:10,100 --> 00:39:11,800
Lektion nummer to.

753
00:39:11,934 --> 00:39:15,233
Menneskene i
dit liv er alt.

754
00:39:15,367 --> 00:39:18,000
Og når en af os gør ondt,
det gør vi alle sammen.

755
00:39:44,367 --> 00:39:46,633
Jeg tænkte måske
Jeg ville finde dig her.

756
00:39:48,266 --> 00:39:49,400
Du planlægger ikke
slår mig over hovedet

757
00:39:49,533 --> 00:39:50,633
med det er du?

758
00:39:50,767 --> 00:39:53,734
Og spild god cider?

759
00:39:53,867 --> 00:39:55,567
Nej, jeg ville drikke det først.

760
00:40:01,433 --> 00:40:03,000
Tak.

761
00:40:07,200 --> 00:40:10,533
Om lektion nummer to, um...

762
00:40:12,600 --> 00:40:16,467
Du blev uretfærdigt presset
midt i alt dette

763
00:40:16,600 --> 00:40:21,233
og det ved jeg du var
bare gør dit arbejde.

764
00:40:22,533 --> 00:40:24,400
Det var bestemt ikke personligt.

765
00:40:24,533 --> 00:40:27,000
Disse ting er altid
personligt for nogen.

766
00:40:28,667 --> 00:40:32,333
Men det er ikke fair for
du skal påtage dig skylden.

767
00:40:34,333 --> 00:40:38,433
Du har ret, jeg kender dig ikke

768
00:40:38,567 --> 00:40:41,900
og hvis jeg karakteriserede
du uretfærdigt...

769
00:40:43,700 --> 00:40:45,834
Suis desole. Jeg er ked af det.

770
00:40:48,934 --> 00:40:51,867
Nå, hvis du er interesseret,

771
00:40:52,000 --> 00:40:55,033
Måske kan du vise mig igennem
dine øjne.

772
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
Fra dagen for dens færdiggørelse,

773
00:41:10,133 --> 00:41:13,433
min fars familie,
Beauforts,

774
00:41:13,567 --> 00:41:16,400
var de eneste målmænd
af fyret.

775
00:41:19,734 --> 00:41:21,900
Under begge verdenskrige,

776
00:41:22,033 --> 00:41:25,100
mens mændene kæmpede,

777
00:41:25,233 --> 00:41:27,500
kvinderne, de stod ved det

778
00:41:27,633 --> 00:41:29,500
at sikre sig
lyset forblev tændt.

779
00:41:30,900 --> 00:41:33,066
Min far var
opvokset i dette hus.

780
00:41:34,633 --> 00:41:36,300
Hvorfor blev den solgt?

781
00:41:36,433 --> 00:41:39,233
Min familie har aldrig ejet det.

782
00:41:39,367 --> 00:41:42,834
Der var råd til boligen
til fyrmesteren

783
00:41:42,967 --> 00:41:45,000
for tjenesteperioden,

784
00:41:45,133 --> 00:41:48,667
men ejendommen altid
tilhørte regeringen.

785
00:41:50,600 --> 00:41:53,467
Engang blev den nedlagt

786
00:41:53,600 --> 00:41:56,066
det blev min fars drøm at

787
00:41:56,200 --> 00:42:00,633
én spare penge nok
at købe det, men...

788
00:42:07,834 --> 00:42:11,700
Jeg er sikker på dine planer
er meget søde,

789
00:42:11,834 --> 00:42:13,700
men denne egenskab fortæller
historien om min familie

790
00:42:13,834 --> 00:42:15,567
i generationer.

791
00:42:15,700 --> 00:42:18,066
Min far er født her.

792
00:42:18,200 --> 00:42:19,900
Hvis det bliver revet ned, jeg--

793
00:42:24,934 --> 00:42:26,567
Det er alt, hvad jeg har tilbage af dem.

794
00:42:38,367 --> 00:42:39,767
Katherine.

795
00:42:42,300 --> 00:42:43,867
Nicholas, tak.

796
00:42:44,000 --> 00:42:45,834
Jeg ved ikke hvad
dit håb er, men--

797
00:42:45,967 --> 00:42:47,233
Mit håb er ingenting.

798
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
Det her er mit hjem.
Jeg har altid planlagt at vende tilbage.

799
00:42:56,433 --> 00:42:58,233
Min hensigt var ikke
at genåbne gamle sår.

800
00:42:58,367 --> 00:42:59,667
Og alligevel er du her.

801
00:43:03,567 --> 00:43:06,767
Hvorfor fortalte du mig ikke om
Moria for alle de år siden?

802
00:43:06,900 --> 00:43:11,567
Du er bare holdt op med at svare,
stilhed, som om jeg ikke var noget.

803
00:43:12,700 --> 00:43:13,800
Jeg ville være kommet tilbage.

804
00:43:13,934 --> 00:43:15,900
Og hvad så?

805
00:43:16,033 --> 00:43:18,133
Jeg vidste, hvad du ville.

806
00:43:18,266 --> 00:43:21,734
Du ville have holdt et år
før man bliver rastløs.

807
00:43:21,867 --> 00:43:24,734
Du havde store drømme
du ønskede at forfølge.

808
00:43:24,867 --> 00:43:25,967
Men det nåede jeg ikke.

809
00:43:26,100 --> 00:43:28,033
Jeg nåede ikke at forfølge dem,

810
00:43:28,166 --> 00:43:30,734
fordi alle de
drømme inkluderede dig.

811
00:43:33,734 --> 00:43:36,300
Den pine du udsatte mig igennem,

812
00:43:36,433 --> 00:43:38,300
gad vide hvor jeg gik galt.

813
00:43:40,433 --> 00:43:42,066
Hvis du var faldet
forelsket i en anden.

814
00:43:46,867 --> 00:43:48,400
Jeg er ked af det.

815
00:43:53,200 --> 00:43:54,900
Nicholas!

816
00:43:55,033 --> 00:43:56,066
Benjamin!

817
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Jeg håbede at finde dig.

818
00:43:57,333 --> 00:43:58,233
Og jeg dig.

819
00:43:58,367 --> 00:43:59,600
Jeg havde en tanke.

820
00:43:59,734 --> 00:44:00,934
Ligesom jeg gjorde!

821
00:44:01,066 --> 00:44:02,266
Involverer det fyrtårnet?

822
00:44:02,400 --> 00:44:03,867
Det involverer en kvinde.

823
00:44:04,000 --> 00:44:06,867
Åh, øh...

824
00:44:07,000 --> 00:44:08,166
Skal vi gå og snakke?

825
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Det burde vi nok
sidde og drikke.

826
00:44:10,433 --> 00:44:11,800
Kom nu.

827
00:44:13,166 --> 00:44:14,033
Så fortæl mig det.

828
00:44:14,166 --> 00:44:15,033
Øh, du går først.

829
00:44:15,166 --> 00:44:16,767
Og hvad så?

830
00:44:16,900 --> 00:44:18,266
Og så skyndte jeg mig væk.

831
00:44:18,400 --> 00:44:20,100
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

832
00:44:20,233 --> 00:44:21,767
Okay.

833
00:44:21,900 --> 00:44:24,200
Jeg siger dig, fordi...

834
00:44:24,333 --> 00:44:26,934
...måske skal jeg
at blive vred på ham

835
00:44:27,066 --> 00:44:30,734
om fyrtårnet,
men hvad jeg virkelig føler...

836
00:44:32,433 --> 00:44:33,533
...er mere kompliceret.

837
00:44:33,667 --> 00:44:35,233
Ah.

838
00:44:37,934 --> 00:44:41,834
Det har taget mig et helt liv
at indse, at tingene sjældent

839
00:44:41,967 --> 00:44:43,767
arbejde som planlagt, men...

840
00:44:45,300 --> 00:44:47,967
...vi kan vælge
hvordan man kommer videre.

841
00:44:50,000 --> 00:44:51,467
Vi kan stadig forme siderne,

842
00:44:51,600 --> 00:44:54,033
selvom vi ikke gjorde det
skrive fortællingen.

843
00:44:54,166 --> 00:44:58,133
Jeg har været vred på
verden i lang tid.

844
00:44:58,266 --> 00:44:59,467
Om mange ting.

845
00:45:01,633 --> 00:45:03,367
Det vil jeg ikke
være vred længere.

846
00:45:12,000 --> 00:45:13,433
Moria?

847
00:45:27,467 --> 00:45:28,567
Jeg har ikke brug for en oversætter
at vide, at de ikke er

848
00:45:28,700 --> 00:45:30,166
opmuntrende ord.

849
00:45:30,300 --> 00:45:33,934
Det er, du ved,
de vintage fladhovede skruer.

850
00:45:34,066 --> 00:45:35,667
Den går ikke i hængslet.

851
00:45:37,300 --> 00:45:38,500
Må jeg?

852
00:45:40,567 --> 00:45:43,533
Jeg holder den lige.

853
00:45:54,667 --> 00:45:56,533
Tak. Så.

854
00:45:59,000 --> 00:46:03,266
Du ved, der er
mange stædige.

855
00:46:03,400 --> 00:46:05,367
Det er de stædige
der gør livet interessant.

856
00:46:07,533 --> 00:46:09,767
Jeg talte med Nicholas i dag.

857
00:46:09,900 --> 00:46:11,834
Hans hensigt var
kun nogensinde at bo i

858
00:46:11,967 --> 00:46:13,567
det sted han elsker mest,

859
00:46:13,700 --> 00:46:15,400
omgivet af mennesker
han elsker mest.

860
00:46:17,433 --> 00:46:18,734
Han vil beholde huset.

861
00:46:20,700 --> 00:46:22,300
For at genoprette den.

862
00:46:22,433 --> 00:46:26,567
Men han vil have dig til det
overvåge projektet.

863
00:46:26,700 --> 00:46:27,800
Mig?

864
00:46:27,934 --> 00:46:30,000
Du. Du har evnerne

865
00:46:30,133 --> 00:46:31,266
og du er den eneste
person, der vil sørge for

866
00:46:31,400 --> 00:46:34,066
at det bliver gjort ordentligt,

867
00:46:34,200 --> 00:46:35,433
men vi skal starte om en uge.

868
00:46:37,133 --> 00:46:39,767
Nej. Nej, sådan set.

869
00:46:39,900 --> 00:46:41,333
Jeg tror ikke, at jeg kan--

870
00:46:41,467 --> 00:46:44,633
Moriah, jeg forstår
at dette er skuffende,

871
00:46:44,767 --> 00:46:46,967
det er ikke hvad
Det havde jeg også i tankerne.

872
00:46:47,100 --> 00:46:48,467
Jeg brugte et år
arbejder på disse planer

873
00:46:48,600 --> 00:46:50,633
og helt ærligt,
Jeg er ret stolt af dem,

874
00:46:50,767 --> 00:46:53,066
men du ved og jeg ved
at udjævne det hus

875
00:46:53,200 --> 00:46:54,767
er ikke det rigtige at gøre.

876
00:46:54,900 --> 00:46:57,800
Det har vi mulighed for
gør din vision til virkelighed.

877
00:46:57,934 --> 00:46:59,500
Så lad være med...

878
00:47:01,166 --> 00:47:04,000
Gør det ikke for mig,
gør det ikke for Nicholas.

879
00:47:04,133 --> 00:47:05,233
Gør det for dig selv.

880
00:47:05,367 --> 00:47:08,300
Hvis du siger nej, forstår jeg det.

881
00:47:08,433 --> 00:47:12,400
Men venligst,
vi kunne bruge din hjælp.

882
00:47:17,000 --> 00:47:19,500
Okay.

883
00:47:19,633 --> 00:47:20,800
For mig.

884
00:47:20,934 --> 00:47:22,800
Jeg gør det for mig.

885
00:47:22,934 --> 00:47:24,567
Stor.

886
00:47:26,100 --> 00:47:27,333
Jeg begynder at forberede mig.

887
00:47:33,767 --> 00:47:36,066
Som nogle af jer allerede ved,

888
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
dette er en monumental
øjeblik for mig,

889
00:47:39,133 --> 00:47:43,867
og det er jeg så beæret over at være
arbejder sammen med hver enkelt af jer.

890
00:47:44,000 --> 00:47:47,734
Frem for alt,
målet er at bevare.

891
00:47:47,867 --> 00:47:51,867
Lad os være kirurgiske ind
vores tilgang, når det er muligt.

892
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Jeg beder dig bruge
den samme omsorg, som du ville

893
00:47:55,133 --> 00:47:57,333
hvis dette var dit hjem.

894
00:47:57,467 --> 00:47:59,900
Og hav det også sjovt tak.

895
00:48:05,734 --> 00:48:07,133
Hvad?

896
00:48:07,266 --> 00:48:09,767
Intet.

897
00:48:09,900 --> 00:48:11,066
Lad os se hvad
vi har med at gøre.

898
00:48:11,200 --> 00:48:13,166
Oui.

899
00:48:15,734 --> 00:48:17,433
Nå, det lugter
som et omklædningsrum.

900
00:48:17,567 --> 00:48:20,700
Åh, det er bare moskus.
Indånd det ikke.

901
00:48:20,834 --> 00:48:23,300
Nå, jeg lugter det, så det
vil foreslå, at jeg trækker vejret.

902
00:48:23,433 --> 00:48:24,967
Nå, øhm, stop med at trække vejret.

903
00:48:25,100 --> 00:48:26,233
Ah, du ville savne mig alt for meget.

904
00:48:30,100 --> 00:48:32,967
Du ved, det er bemærkelsesværdigt
god form alderen taget i betragtning.

905
00:48:33,100 --> 00:48:36,033
Den tilspidsede karm
rundt om aftrækket,

906
00:48:36,166 --> 00:48:37,433
det er et kunstværk.

907
00:48:37,567 --> 00:48:40,633
Oui. Min bedstefar,
han lavede alt møllearbejdet.

908
00:48:40,767 --> 00:48:45,533
Huset, lister,
øh, konsollerne her.

909
00:48:52,033 --> 00:48:53,800
Var der vandskade
herinde på et tidspunkt?

910
00:48:53,934 --> 00:48:56,066
Det er muligt.

911
00:48:56,200 --> 00:48:57,700
Ligner støbningen
rundt om vinduet er

912
00:48:57,834 --> 00:48:59,700
rådnet op i bunden.

913
00:48:59,834 --> 00:49:01,467
Tror du, du kunne
fræse nogle nye ting?

914
00:49:01,600 --> 00:49:03,767
Det er et stort arbejde.

915
00:49:03,900 --> 00:49:05,800
Det kunne vi altid
blæs dette vindue ud

916
00:49:05,934 --> 00:49:07,500
og lægges i termoruder
vindue.

917
00:49:07,633 --> 00:49:10,467
Jeg smider dig igennem
et vindue med termoruder.

918
00:49:20,233 --> 00:49:22,667
Åh, oui. Super.

919
00:49:25,033 --> 00:49:29,600
Ben: Moriah!
Jeg tror, ​​jeg har fundet noget!

920
00:49:29,734 --> 00:49:31,000
Hvad?

921
00:49:31,133 --> 00:49:34,000
Det ser ud til, at der er
en åbning dertil.

922
00:49:34,133 --> 00:49:35,533
Hvad?

923
00:49:37,600 --> 00:49:39,166
Hvad i alverden?

924
00:49:39,300 --> 00:49:41,667
Ja, jeg prøvede at flytte den,
men det er-- det rager ikke.

925
00:49:47,100 --> 00:49:48,567
Kom du i mange slagsmål
som barn?

926
00:49:48,700 --> 00:49:51,467
Nej, de andre børn
var bange for mig.

927
00:49:51,600 --> 00:49:53,166
Skal vi?

928
00:50:47,300 --> 00:50:48,767
Hvad er det her?

929
00:50:50,934 --> 00:50:52,333
Det er gamle breve.

930
00:51:10,767 --> 00:51:12,133
Åh.

931
00:51:14,100 --> 00:51:15,567
Katherine.

932
00:51:19,600 --> 00:51:21,166
Jeg husker hvor meget
du elskede at lave mad.

933
00:51:21,300 --> 00:51:25,200
Så jeg bragte dig disse,
frisk fra markedet.

934
00:51:25,333 --> 00:51:27,000
Tak.

935
00:51:27,133 --> 00:51:28,567
Jeg har ikke takket dig endnu

936
00:51:28,700 --> 00:51:31,500
for at ændre dine planer
med fyret.

937
00:51:31,633 --> 00:51:35,300
Det betyder så meget
til Moria og til mig.

938
00:51:35,433 --> 00:51:36,633
Til alle.

939
00:51:38,867 --> 00:51:41,300
Efterhånden som vi bliver det
naboer, jeg ville forlænge

940
00:51:41,433 --> 00:51:44,867
en olivengren. Så nu gjorde jeg det.

941
00:51:45,000 --> 00:51:46,233
Tak.

942
00:51:46,367 --> 00:51:49,200
du ved,
det er virkelig tankevækkende,

943
00:51:49,333 --> 00:51:51,367
men det hele
madlavningsglæden er inde

944
00:51:51,500 --> 00:51:53,467
at have nogen at dele det med.

945
00:51:57,133 --> 00:52:00,133
Der blev altid hvisket af
min familie husly allierede

946
00:52:00,266 --> 00:52:01,633
under krigen, men det er...

947
00:52:01,767 --> 00:52:03,066
Nå, se på disse datoer.

948
00:52:03,200 --> 00:52:05,266
1943, 44.

949
00:52:05,400 --> 00:52:06,700
Altså under krigen.

950
00:52:06,834 --> 00:52:11,100
Ja, og det er de
alle kærlighedsbreve,

951
00:52:11,233 --> 00:52:13,800
alt skrevet i samme hånd.

952
00:52:13,934 --> 00:52:18,033
Min kærlighed, min kærlighed, mon trésor,

953
00:52:18,166 --> 00:52:22,300
min skat JP, mon chér JP.

954
00:52:24,066 --> 00:52:27,066
"Mon chér, JP,
Jeg tænker ofte på dig.

955
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
jeg længes efter
din ånde på min kind.

956
00:52:29,834 --> 00:52:32,100
Jeg vil skrive igen
når det er sikkert.

957
00:52:32,233 --> 00:52:34,533
Tout mon amour. Al min kærlighed."

958
00:52:34,667 --> 00:52:36,467
Den er underskrevet, A.

959
00:52:36,600 --> 00:52:40,266
Så det må denne JP også have
i læ der for en tid.

960
00:52:40,400 --> 00:52:42,133
Oui.

961
00:52:42,266 --> 00:52:44,967
Forestil dig at blive så vanvittigt forelsket

962
00:52:45,100 --> 00:52:46,767
og derefter blive revet fra hinanden.

963
00:52:46,900 --> 00:52:49,066
Ved aldrig hvornår
det næste brev kommer

964
00:52:49,200 --> 00:52:51,567
eller hvor personen overhovedet er.

965
00:52:51,700 --> 00:52:53,200
Det er uudholdeligt.

966
00:52:53,333 --> 00:52:58,033
Og bruge måneder i træk
alene i det lille værelse,

967
00:52:58,166 --> 00:53:00,700
alene med dine tanker,
din bekymring.

968
00:53:00,834 --> 00:53:04,867
Det får dig til at sætte pris på alt
de ting, vi tager for givet.

969
00:53:05,000 --> 00:53:07,934
Jeg vil rigtig gerne dele
disse breve med Katherine,

970
00:53:08,066 --> 00:53:09,166
vil du--

971
00:53:09,300 --> 00:53:11,667
Åh, oui. Ja. Det ville jeg gerne.

972
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Okay.

973
00:53:19,166 --> 00:53:21,767
Åh, Moriah!

974
00:53:21,900 --> 00:53:24,433
Jeg mistede overblikket over tiden.

975
00:53:24,567 --> 00:53:27,467
Jeg inviterede Nicholas til
brug køkkenet og--

976
00:53:27,600 --> 00:53:30,500
Og jeg lavede nok
at brødføde hele byen.

977
00:53:30,633 --> 00:53:34,000
Hvorfor bliver du ikke?
Et måltid er beregnet til at blive delt.

978
00:53:34,133 --> 00:53:36,834
Okay. Åh, tak.
Det ser meget flot ud.

979
00:53:36,967 --> 00:53:38,333
Begge: Tak.

980
00:53:38,467 --> 00:53:41,333
Filet de morue aux
petits légumes de saison.

981
00:53:41,467 --> 00:53:43,033
En berømt lokal ret.

982
00:53:43,166 --> 00:53:45,166
Nicholas gør det storslået.

983
00:53:45,300 --> 00:53:47,600
Og jeg fandt disse
smukke grøntsager

984
00:53:47,734 --> 00:53:49,200
på bondemarkedet.

985
00:53:49,333 --> 00:53:52,300
Så hvorfor hjælper du os ikke
at klæde bordet på?

986
00:53:52,433 --> 00:53:55,467
Selvfølgelig. Jeg er imponeret
du har lavet det hele fra bunden.

987
00:53:55,600 --> 00:53:58,100
Måltid er seriøst
forretning her omkring,

988
00:53:58,233 --> 00:54:01,567
og forberedelse er
halvdelen af glæden.

989
00:54:01,700 --> 00:54:03,367
Lektion nummer tre.

990
00:54:03,500 --> 00:54:05,166
Et måltid er beregnet til at blive nydt.

991
00:54:05,300 --> 00:54:07,333
Giv altid tid
at sidde og nyde.

992
00:54:07,467 --> 00:54:09,667
Gå aldrig og spis. Nogensinde.

993
00:54:09,800 --> 00:54:12,000
Især hvis en gal
Fransk kvinde tønder

994
00:54:12,133 --> 00:54:14,500
mod dig på cykel.

995
00:54:14,633 --> 00:54:16,834
lagde jeg mærke til
stilladset op i dag.

996
00:54:16,967 --> 00:54:19,000
Det ser du ud til at være
gør godt fremskridt.

997
00:54:19,133 --> 00:54:21,100
Ja, det var Moriah
født til at lede dette hold.

998
00:54:21,233 --> 00:54:23,367
Ah, men uden Ben,
der ville ikke være et hold

999
00:54:23,500 --> 00:54:24,600
for mig at lede.

1000
00:54:24,734 --> 00:54:27,033
Jamen så er alt vel?

1001
00:54:27,166 --> 00:54:30,900
Oui, kun, um--
Nå, der er én ting.

1002
00:54:31,033 --> 00:54:33,567
Det synes vi
Morias bedsteforældre

1003
00:54:33,700 --> 00:54:35,767
kunne have været en del
af den franske modstandsbevægelse.

1004
00:54:35,900 --> 00:54:38,266
Vi fandt et hemmeligt rum i
kælderen, hvor vi tænker

1005
00:54:38,400 --> 00:54:40,166
de kunne have
husede allierede.

1006
00:54:40,300 --> 00:54:44,000
Oui, der var personlige effekter
og der var kærlighedsbreve.

1007
00:54:44,133 --> 00:54:46,734
De blev skrevet til en mand, JP,

1008
00:54:46,867 --> 00:54:49,500
étranger, en fremmed.

1009
00:54:49,633 --> 00:54:52,834
Vi tror, at de
beskyttede ham under krigen.

1010
00:54:52,967 --> 00:54:56,767
Du ved kun
din bedstefar som Rene,

1011
00:54:56,900 --> 00:54:58,867
men mens han var ung
han foretrak at blive kaldt

1012
00:54:59,000 --> 00:55:00,900
ved hans mellemnavn, Jean-Paul.

1013
00:55:01,033 --> 00:55:04,433
Hvis jeg husker,
han og din bedstemor

1014
00:55:04,567 --> 00:55:07,667
giftede sig ikke før
slutningen af krigen.

1015
00:55:07,800 --> 00:55:10,600
Altså disse breve
ville sandsynligvis være--

1016
00:55:10,734 --> 00:55:13,300
Før de mødtes.

1017
00:55:13,433 --> 00:55:17,600
Så han beholdt denne kvinde
en hemmelighed hele sit liv?

1018
00:55:21,900 --> 00:55:24,934
Åh, så det var hun
hvem gemte sig,

1019
00:55:25,066 --> 00:55:26,467
denne Adrienne kvinde.

1020
00:55:26,600 --> 00:55:28,000
Mm-hm.

1021
00:55:28,133 --> 00:55:31,000
Så hvis hendes familie virkelig
arbejdede med de allierede,

1022
00:55:31,133 --> 00:55:33,500
de har sikkert sendt
hende væk for at skjule hende.

1023
00:55:33,633 --> 00:55:35,433
Du ved, det er ligesom
noget ud af en film.

1024
00:55:35,567 --> 00:55:38,333
En smuk fransk pige
møder en smuk fremmed.

1025
00:55:38,467 --> 00:55:40,166
Hvordan ved du det
var hun smuk?

1026
00:55:40,300 --> 00:55:41,834
Nå, hun er fransk.

1027
00:55:44,367 --> 00:55:46,567
Har du ikke noget
skal du gøre?

1028
00:55:46,700 --> 00:55:50,166
Ja, jeg arbejder på køkkenet
og jeg venter på dig

1029
00:55:50,300 --> 00:55:52,967
færdig, så vi kan gå
på gåtur og diskutere.

1030
00:55:53,100 --> 00:55:54,233
Så er du færdig?

1031
00:55:57,600 --> 00:55:59,000
Okay.

1032
00:56:02,300 --> 00:56:04,900
Ben: Du er ikke praktisk.

1033
00:56:05,033 --> 00:56:06,834
Og det er du ikke
ære ånden af

1034
00:56:06,967 --> 00:56:08,533
hvad vi prøver
at opnå her.

1035
00:56:08,667 --> 00:56:11,867
Ånden virker kun, hvis du er
ikke ignorere det praktiske.

1036
00:56:12,000 --> 00:56:13,834
Hvad nytter et køkken
hvis det ikke er funktionelt?

1037
00:56:13,967 --> 00:56:17,200
Hvad nytter en praktisk
hvis den ignorerer historisk hensigt?

1038
00:56:17,333 --> 00:56:19,033
Det har du ikke engang
kiggede på mine planer.

1039
00:56:19,166 --> 00:56:21,734
Jeg behøver ikke at se på
dine planer om at vide det--

1040
00:56:21,867 --> 00:56:23,400
Hvad? Hvad kigger du på?

1041
00:56:23,533 --> 00:56:24,967
Hvad laver du?

1042
00:56:25,100 --> 00:56:26,734
Vi stopper for kaffe,
hvilket både er praktisk

1043
00:56:26,867 --> 00:56:28,834
og i ånden af hvad
vi forsøger at opnå.

1044
00:56:28,967 --> 00:56:30,400
Nej, Ben, vi har ret
midt i--

1045
00:56:30,533 --> 00:56:31,834
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.

1046
00:56:31,967 --> 00:56:33,800
Lektion nummer tre.

1047
00:56:33,934 --> 00:56:36,734
Giv tid til et måltid hver dag.

1048
00:56:36,867 --> 00:56:38,300
Og da jeg ikke har
spiste morgenmad, så.

1049
00:56:41,633 --> 00:56:43,333
Altså bordpladen
ville være lyserød granit,

1050
00:56:43,467 --> 00:56:45,000
ligesom stenen
i fyret.

1051
00:56:45,133 --> 00:56:46,633
Mm-hm.

1052
00:56:46,767 --> 00:56:48,467
Jeg fandt en fabrikant i
Auray, der kan gøre det for os,

1053
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
og så overskabene
ville have blyglas i den

1054
00:56:51,333 --> 00:56:53,600
så det passer
med yderdørene.

1055
00:56:55,800 --> 00:56:59,333
Den omhu du har taget,
opmærksomhed på detaljer,

1056
00:56:59,467 --> 00:57:01,900
det er virkelig vidunderligt.

1057
00:57:02,033 --> 00:57:04,467
Nej, det er... det er perfekt.

1058
00:57:06,266 --> 00:57:07,667
Tak.

1059
00:57:10,100 --> 00:57:13,266
Aldrig i en million år
forestillede jeg mig dette.

1060
00:57:13,400 --> 00:57:16,100
Den franske bygmester
og den amerikanske arkitekt.

1061
00:57:16,233 --> 00:57:18,266
Giver en god historie.

1062
00:57:18,400 --> 00:57:20,367
Mm.

1063
00:57:20,500 --> 00:57:23,767
Apropos det,

1064
00:57:23,900 --> 00:57:25,800
Jeg har en tilståelse.

1065
00:57:25,934 --> 00:57:27,734
Jeg læste videre.

1066
00:57:27,867 --> 00:57:29,066
Bogstaverne?! Det gjorde du ikke!

1067
00:57:29,200 --> 00:57:30,767
Jeg er ked af det! Jeg var nødt til!

1068
00:57:30,900 --> 00:57:33,233
Et tu, Brute.

1069
00:57:33,367 --> 00:57:34,800
Forræderi på det dybeste plan.

1070
00:57:34,934 --> 00:57:36,967
Okay, okay, men må jeg fortælle dig det?

1071
00:57:37,100 --> 00:57:38,600
Ja tak.

1072
00:57:44,266 --> 00:57:46,900
Din bedstefar lyder som
helt en renæssance mand.

1073
00:57:47,033 --> 00:57:49,266
Måden hun beskriver
ham male hende.

1074
00:57:49,400 --> 00:57:51,266
Åh, ved månens lys.

1075
00:57:51,400 --> 00:57:53,734
Det er utroligt romantisk.

1076
00:57:53,867 --> 00:57:55,934
Måske skulle jeg være det
tage nogle noter.

1077
00:57:56,066 --> 00:57:58,900
Jeg vidste ikke engang, at han malede.

1078
00:57:59,033 --> 00:58:00,867
Det tror jeg ikke nogen gjorde.

1079
00:58:01,000 --> 00:58:04,266
Han... Det havde han
hele dette liv

1080
00:58:04,400 --> 00:58:06,066
før han mødte min bedstemor.

1081
00:58:09,767 --> 00:58:10,967
Hvad-hvad?

1082
00:58:13,567 --> 00:58:15,333
Lige som du ser ud lige nu.

1083
00:58:15,467 --> 00:58:17,133
Katherine: Bonjour!

1084
00:58:17,266 --> 00:58:18,367
Bonjour.

1085
00:58:18,500 --> 00:58:21,133
Hvor ser det vidunderligt ud!

1086
00:58:21,266 --> 00:58:22,367
Vi kommer med gaver.

1087
00:58:22,500 --> 00:58:24,133
Åh, tak.

1088
00:58:24,266 --> 00:58:26,533
Du har arbejdet så hårdt
vi troede måske du kunne

1089
00:58:26,667 --> 00:58:27,967
brug en lille pause.

1090
00:58:28,100 --> 00:58:31,867
Tak, tak,
det er meget betænksomt.

1091
00:58:32,000 --> 00:58:33,633
Jeg vil ikke bede om
en tur før den er færdig,

1092
00:58:33,767 --> 00:58:36,033
men herfra ser det ud som
smukt som jeg forestiller mig det gjorde

1093
00:58:36,166 --> 00:58:37,300
da det blev bygget.

1094
00:58:37,433 --> 00:58:39,266
Åh, det er nok bedre,

1095
00:58:39,400 --> 00:58:41,834
takket være
ledelsen af Moriah.

1096
00:58:41,967 --> 00:58:45,467
Moria, du har undervist
mig en meget værdifuld lektion

1097
00:58:45,600 --> 00:58:49,500
om vigtigheden af at kæmpe
for de ting, der betyder mest.

1098
00:58:49,633 --> 00:58:52,033
Jeg skylder dig
et liv i taknemmelighed.

1099
00:58:53,667 --> 00:58:56,500
Nå, det gør vi ikke
tage din tid.

1100
00:58:56,633 --> 00:58:58,700
Nicholas tager mig med til middag.

1101
00:58:58,834 --> 00:59:01,433
Ah, god middag.

1102
00:59:01,567 --> 00:59:03,200
Tak igen. God fornøjelse.

1103
00:59:03,333 --> 00:59:05,567
Begge: Tak. Au revoir.

1104
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
Hvad?

1105
00:59:22,633 --> 00:59:24,567
Hun skal til Paris.

1106
00:59:24,700 --> 00:59:26,066
For at slutte sig til modstandsbevægelsen?

1107
00:59:26,200 --> 00:59:27,300
Nej, til modeugen.

1108
00:59:28,700 --> 00:59:30,400
Ja, for at deltage i kampen.

1109
00:59:32,400 --> 00:59:34,633
Lytte. Kom, kom.

1110
00:59:34,767 --> 00:59:36,533
Øh, siger hun, øh...

1111
00:59:37,800 --> 00:59:40,166
"Jeg ved ikke hvordan
længe vil jeg være væk,

1112
00:59:40,300 --> 00:59:42,900
men jeg vil sende besked
så snart jeg vender tilbage.

1113
00:59:44,934 --> 00:59:48,767
Ud over mit soveværelsesvindue der
er en sten formet som en juvel,

1114
00:59:48,900 --> 00:59:50,900
og..."

1115
00:59:52,867 --> 00:59:56,767
"...en dag vil vi
stå arm i arm

1116
00:59:56,900 --> 00:59:59,667
ved siden af den sten og blive gift.

1117
00:59:59,800 --> 01:00:03,066
Indtil da er du mit hjerte,

1118
01:00:03,200 --> 01:00:05,333
min sjæl, min ånde.

1119
01:00:05,467 --> 01:00:07,467
Hav det godt, min elskede.

1120
01:00:07,600 --> 01:00:10,300
Vi vil snart være sammen igen."

1121
01:00:10,433 --> 01:00:12,300
Er det det? Er det den sidste?

1122
01:00:12,433 --> 01:00:15,500
Det er det.
Det er det sidste brev.

1123
01:00:15,633 --> 01:00:17,100
Nå, jeg mener, det kan ikke være.

1124
01:00:17,233 --> 01:00:18,633
Vi ved det ikke
hvad der skete i Paris.

1125
01:00:18,767 --> 01:00:20,333
Vi ved det ikke engang
hvis hun kom tilbage hertil.

1126
01:00:20,467 --> 01:00:23,934
Jeg kender min bedstefar aldrig
gift med en kvinde ved en sten

1127
01:00:24,066 --> 01:00:25,533
formet som en juvel.

1128
01:00:28,600 --> 01:00:29,967
Jeg kender den sten.

1129
01:00:30,100 --> 01:00:31,767
Det er på den anden
side af øen.

1130
01:00:31,900 --> 01:00:35,166
Min bedstefar tog mig
der, da jeg var ung.

1131
01:00:37,300 --> 01:00:39,467
Uhyggeligt.

1132
01:00:39,600 --> 01:00:42,133
Du ved, det er utroligt
at Nicholas og Katherine

1133
01:00:42,266 --> 01:00:44,333
fandt hinanden 30 år senere.

1134
01:00:45,734 --> 01:00:47,934
Oui. Til, øh--

1135
01:00:48,066 --> 01:00:50,467
At finde kærligheden én gang
er heldig nok,

1136
01:00:50,600 --> 01:00:52,667
men at miste det
og finde den igen?

1137
01:00:52,800 --> 01:00:55,500
Det er næsten umuligt.

1138
01:00:55,633 --> 01:00:57,667
Hvad med dig?
Har du nogensinde været forelsket?

1139
01:00:57,800 --> 01:00:59,900
Øh...

1140
01:01:00,100 --> 01:01:03,166
Åh, jeg er ked af det.
Det behøver du ikke svare på.

1141
01:01:03,300 --> 01:01:04,633
Nej. Nej, det er okay.

1142
01:01:04,767 --> 01:01:07,133
jeg bare--

1143
01:01:07,266 --> 01:01:09,867
Jeg er lidt flov.

1144
01:01:10,000 --> 01:01:13,033
Jeg mener, her er jeg, jeg er en kvinde
som er født i fødestedet

1145
01:01:13,166 --> 01:01:16,166
af romantik og har
aldrig selv været forelsket.

1146
01:01:16,300 --> 01:01:18,300
Det er lidt--

1147
01:01:18,433 --> 01:01:20,233
Jeg er lidt imod kornet.

1148
01:01:22,166 --> 01:01:25,567
Jeg er ikke sikker på mænd
ved hvad jeg skal gøre af mig.

1149
01:01:25,700 --> 01:01:28,900
Jeg ved ikke, om det er det
mit arbejde, der holder kærligheden væk

1150
01:01:29,033 --> 01:01:32,033
eller om det er mig.

1151
01:01:32,166 --> 01:01:34,967
Nå, det er det bestemt
ikke arbejdet.

1152
01:01:37,033 --> 01:01:39,133
Hvis jeg skal være ærlig, så...

1153
01:01:39,266 --> 01:01:40,667
Det tror jeg heller ikke, det er.

1154
01:01:46,533 --> 01:01:47,800
Og dig?

1155
01:01:47,934 --> 01:01:51,000
Øh, der var
nogen for en tid,

1156
01:01:51,133 --> 01:01:54,367
og tæller det
som kærlighed, hvis den anden person

1157
01:01:54,500 --> 01:01:56,133
føles det ikke på samme måde?

1158
01:01:56,266 --> 01:01:58,734
Jeg er ikke sikker.

1159
01:01:58,867 --> 01:02:01,500
Det er nok derfor
Jeg bevæger mig så meget rundt.

1160
01:02:02,934 --> 01:02:05,400
Gået før tingene
blive for kompliceret.

1161
01:02:06,900 --> 01:02:09,633
Så måske er det mit arbejde
der holder kærligheden væk

1162
01:02:09,767 --> 01:02:12,400
eller det er mig.

1163
01:02:16,867 --> 01:02:19,367
Er vi ikke bare
det mest deprimerende par?

1164
01:02:19,500 --> 01:02:20,867
Nej, virkelig.

1165
01:02:21,000 --> 01:02:23,533
Jeg mener, her er vi,
omgivet af alle disse

1166
01:02:23,667 --> 01:02:25,533
smukke kærlighedshistorier--

1167
01:02:25,667 --> 01:02:27,133
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Og vi er helt...

1168
01:02:27,266 --> 01:02:29,100
Sig det ikke.
Det er for patetisk.

1169
01:02:29,233 --> 01:02:31,033
Det er simpelthen for patetisk!

1170
01:02:31,166 --> 01:02:33,233
Jeg er ked af det.

1171
01:02:33,367 --> 01:02:34,700
Det ved jeg faktisk ikke
hvorfor vi griner.

1172
01:02:34,834 --> 01:02:36,400
Jeg ved ikke hvorfor
vi griner også.

1173
01:02:58,266 --> 01:03:00,767
Katherine, du leder efter
meget moderigtigt i dag.

1174
01:03:00,900 --> 01:03:03,100
Tak, Jacques.
Jeg er blevet inviteret til at sejle.

1175
01:03:03,233 --> 01:03:04,333
Wow.

1176
01:03:04,467 --> 01:03:06,166
Har du det fint om eftermiddagen?

1177
01:03:06,300 --> 01:03:07,600
Ja. Perfekt.

1178
01:03:07,734 --> 01:03:10,200
Moriah har ikke været
rundt meget på det seneste.

1179
01:03:10,333 --> 01:03:13,667
Hun er, øh, okay?

1180
01:03:13,800 --> 01:03:14,934
Er hun glad?

1181
01:03:15,066 --> 01:03:16,533
I høj grad.

1182
01:03:20,900 --> 01:03:22,000
Skal vi?

1183
01:03:22,133 --> 01:03:23,533
Selvfølgelig.

1184
01:03:24,934 --> 01:03:26,433
farvel!

1185
01:03:26,567 --> 01:03:27,900
Farvel.

1186
01:03:56,433 --> 01:03:58,433
Ah, perfekt.
Har du husket at--

1187
01:03:58,567 --> 01:04:01,000
Åh, Katherine!
Jeg troede du var--

1188
01:04:03,300 --> 01:04:04,900
Nej!

1189
01:04:05,033 --> 01:04:05,900
Har han...

1190
01:04:06,033 --> 01:04:07,200
På sejlbåden.

1191
01:04:10,300 --> 01:04:13,200
Tantine, jeg kunne ikke
være gladere for dig.

1192
01:04:13,333 --> 01:04:14,433
Hvornår er brylluppet?

1193
01:04:14,567 --> 01:04:15,867
Så hurtigt som det er menneskeligt muligt.

1194
01:04:25,367 --> 01:04:29,367
Hej. Jeg vil gerne
vise dig noget.

1195
01:04:29,500 --> 01:04:31,667
Kom så, kom så,
kom så, kom så. Her. Komme.

1196
01:04:33,633 --> 01:04:35,266
Længere. Kom nu.

1197
01:04:36,800 --> 01:04:38,600
Og stop.

1198
01:04:38,734 --> 01:04:40,333
Vend om.

1199
01:04:42,400 --> 01:04:43,633
Se hvad du har opnået.

1200
01:04:44,867 --> 01:04:47,166
Du gjorde det.

1201
01:04:47,300 --> 01:04:48,667
Um.

1202
01:04:52,300 --> 01:04:55,600
Vous avez réussi l'umuligt

1203
01:04:55,734 --> 01:04:58,200
et vous devriez en être

1204
01:04:58,333 --> 01:05:01,600
incroyablement fier du

1205
01:05:01,734 --> 01:05:03,500
ton nej.

1206
01:05:03,633 --> 01:05:06,433
Ja, jeg er meget stolt af min næse.

1207
01:05:06,567 --> 01:05:08,166
Åh, øh.

1208
01:05:09,900 --> 01:05:12,266
Nå, du gjorde det!

1209
01:05:12,400 --> 01:05:15,700
Sandheden er, at det er dig
hvem gjorde dette muligt.

1210
01:05:17,100 --> 01:05:19,000
Du er så dygtig.

1211
01:05:19,133 --> 01:05:20,667
Du arbejder hårdt.

1212
01:05:22,133 --> 01:05:24,100
Og ofte er du ensartet
sjovt at være omkring

1213
01:05:24,233 --> 01:05:27,667
og, um--
og du får mig til at smile.

1214
01:05:29,400 --> 01:05:31,900
Jeg har nydt disse
de sidste par måneder meget.

1215
01:05:33,867 --> 01:05:35,166
Ja. Også mig.

1216
01:05:40,266 --> 01:05:41,734
Få dine ting. jeg, øh--

1217
01:05:41,867 --> 01:05:43,000
Jeg tager dig
på et lille eventyr.

1218
01:05:43,133 --> 01:05:44,667
Kom nu, kom nu.

1219
01:05:44,800 --> 01:05:46,767
Okay!

1220
01:05:50,734 --> 01:05:53,266
Dette er det.

1221
01:05:53,400 --> 01:05:56,300
Jeg husker det ikke engang
hvor vi kørte hen,

1222
01:05:56,433 --> 01:05:57,800
bare at det var bedstefar og jeg,

1223
01:05:57,934 --> 01:06:00,467
og jeg ved det ikke, vi gik forbi

1224
01:06:00,600 --> 01:06:02,000
og han trak bilen.

1225
01:06:02,133 --> 01:06:06,967
Vi kom ud og vi stod
netop på dette sted.

1226
01:06:07,100 --> 01:06:09,000
Og da jeg havde spurgt ham
hvorfor han havde stoppet bilen,

1227
01:06:09,133 --> 01:06:11,500
han kiggede bare på mig
og han smilede og sagde:

1228
01:06:11,633 --> 01:06:15,667
"Denne sten. Det ligner
en juvel, n'est pas?"

1229
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
Og det var det.

1230
01:06:18,533 --> 01:06:20,333
Han stod bare der
i et par minutter

1231
01:06:20,467 --> 01:06:22,867
og så gik vi.

1232
01:06:23,000 --> 01:06:24,300
Vi talte aldrig om det igen.

1233
01:06:29,633 --> 01:06:31,633
Det skal vinduet.

1234
01:06:31,767 --> 01:06:35,033
Åh, ja. Den hun taler
om i brevet.

1235
01:06:35,166 --> 01:06:36,467
Lad os se om der er nogen hjemme.

1236
01:06:56,100 --> 01:06:57,300
Moriah: Bonjour.

1237
01:06:57,433 --> 01:06:58,533
Bonjour.

1238
01:06:58,667 --> 01:07:00,066
Bonjour?

1239
01:07:00,200 --> 01:07:03,467
Jeg har levet hele mit liv
livet i dette hus.

1240
01:07:05,066 --> 01:07:08,066
jeg har vidst
intet om dette.

1241
01:07:08,200 --> 01:07:09,767
Det er hjerteskærende.

1242
01:07:09,900 --> 01:07:12,200
Har du nogensinde kendt hende godt?
Din tante?

1243
01:07:12,333 --> 01:07:15,800
Jeg blev født
efter hun rejste til Paris.

1244
01:07:15,934 --> 01:07:19,300
Min mor var meget
yngre end Adrienne

1245
01:07:19,433 --> 01:07:22,767
og ville ikke have vidst det
meget af hendes romantiske liv,

1246
01:07:22,900 --> 01:07:27,367
men hun huskede dem
måneder, da Adrienne var væk.

1247
01:07:27,500 --> 01:07:29,400
Hun talte ofte om det.

1248
01:07:29,533 --> 01:07:31,734
Gjorde din tante nogensinde
komme tilbage fra Paris?

1249
01:07:31,867 --> 01:07:33,300
Nej.

1250
01:07:33,433 --> 01:07:34,967
Mange gjorde det ikke på det tidspunkt.

1251
01:07:36,533 --> 01:07:39,867
Men hun var ret
fejret for sin tapperhed.

1252
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
Hun døde som helt.

1253
01:07:45,033 --> 01:07:48,467
Er der nogen chance for det
har du et billede af hende?

1254
01:07:50,367 --> 01:07:53,867
Desværre er alt det tilbage

1255
01:07:54,000 --> 01:07:57,166
er de få ejendele
hun havde med sig, da hun døde.

1256
01:08:06,066 --> 01:08:07,567
En kærlighed tabt.

1257
01:08:09,133 --> 01:08:12,266
En tabt og fundet
30 år senere.

1258
01:08:12,400 --> 01:08:15,433
Hjertet er
et vidunderligt mysterium.

1259
01:08:17,100 --> 01:08:19,600
Kraftig nok
at flytte bjerge,

1260
01:08:19,734 --> 01:08:23,433
sart nok til at knuse
ved den mindste berøring.

1261
01:08:25,000 --> 01:08:27,600
Men hvis vi ikke gør det

1262
01:08:27,734 --> 01:08:29,834
kærlighed uden begrænsning,

1263
01:08:29,967 --> 01:08:34,367
vi risikerer at gå glip af det største
gave livet har at byde på.

1264
01:08:45,233 --> 01:08:47,600
jeg har afbilledet
dette øjeblik så mange gange,

1265
01:08:47,734 --> 01:08:50,834
undtagen i mit sind var det
du har altid kjolen på.

1266
01:08:50,967 --> 01:08:54,834
Jeg er ikke nået
det kapitel af mit liv endnu.

1267
01:08:54,967 --> 01:08:57,900
Har du ikke?

1268
01:08:58,033 --> 01:09:01,567
Jeg har aldrig set dig så glad
som jeg har gjort de sidste måneder.

1269
01:09:01,700 --> 01:09:04,066
Spændt på at vågne, at gå på arbejde.

1270
01:09:04,200 --> 01:09:07,600
Nå, jeg har taget med
fyret tilbage til livet.

1271
01:09:07,734 --> 01:09:11,400
min skat,
det er dig, der er kommet til live.

1272
01:09:11,533 --> 01:09:14,467
Du griner igen,
der er glæde.

1273
01:09:14,600 --> 01:09:18,900
Kald det hvad du kan lide,
Jeg kender kærligheden, når jeg ser den.

1274
01:09:19,033 --> 01:09:23,533
Spild ikke 30 år som
Jeg spekulerede på, hvor det blev af.

1275
01:09:25,266 --> 01:09:27,633
Hans liv er i udlandet.

1276
01:09:27,767 --> 01:09:29,166
Min er her.

1277
01:09:30,533 --> 01:09:31,900
Hvordan kunne jeg forlade dig?

1278
01:09:34,367 --> 01:09:35,633
Hvordan kunne jeg forlade dem?

1279
01:09:35,767 --> 01:09:38,066
Åh, min elskede.

1280
01:09:38,200 --> 01:09:40,266
Jeg ved, du vil
hold dine forældre tæt på,

1281
01:09:40,400 --> 01:09:43,734
men de er her ikke.
De er der.

1282
01:09:43,867 --> 01:09:45,266
Det vil de altid være.

1283
01:09:45,400 --> 01:09:48,266
Du holder fast i det, der var,

1284
01:09:48,400 --> 01:09:50,633
det er tid til
finde ud af hvad der kan være.

1285
01:09:50,767 --> 01:09:52,500
Du er ikke alene.

1286
01:09:52,633 --> 01:09:54,900
Jeg elsker dig, det vil jeg altid,

1287
01:09:55,033 --> 01:09:56,834
hvor end du er i verden.

1288
01:10:03,367 --> 01:10:06,433
Skal vi nu gifte mig?

1289
01:10:11,400 --> 01:10:13,934
S'il vous fletning, tout monde.

1290
01:10:14,066 --> 01:10:17,000
Et lille sekund. Øh...

1291
01:10:17,133 --> 01:10:19,667
Tre årtier brugte jeg
leder efter tingen

1292
01:10:19,800 --> 01:10:22,633
det ville få mig til at føle mig hel,

1293
01:10:22,767 --> 01:10:25,734
når alt hvad jeg havde brug for
var lige her hele tiden.

1294
01:10:28,600 --> 01:10:31,567
Min kære Katherine. Je t'aime.

1295
01:10:36,900 --> 01:10:41,734
Alle: Vive le marié.

1296
01:10:57,433 --> 01:10:59,000
Åh!

1297
01:11:09,867 --> 01:11:12,467
Nøjagtig.

1298
01:11:12,600 --> 01:11:13,967
Må jeg?

1299
01:11:15,700 --> 01:11:17,200
Du ser smuk ud.

1300
01:11:17,333 --> 01:11:18,734
Tak.

1301
01:11:18,867 --> 01:11:20,967
Du ser--

1302
01:11:21,100 --> 01:11:21,967
fransk?

1303
01:11:22,100 --> 01:11:23,200
Oui.

1304
01:11:23,333 --> 01:11:25,567
Ja. Meget fransk.

1305
01:11:25,700 --> 01:11:28,667
Du overrasker mig hver gang.

1306
01:11:31,300 --> 01:11:32,700
Hvad?

1307
01:11:32,834 --> 01:11:34,233
Hvad er det?

1308
01:11:35,667 --> 01:11:38,133
jeg, øh...

1309
01:11:38,266 --> 01:11:40,033
Jeg fik et opkald vedr
et job i Chicago.

1310
01:11:40,166 --> 01:11:42,734
Det er en jeg har været
arbejdet på i lang tid.

1311
01:11:42,867 --> 01:11:44,233
Ah.

1312
01:11:44,367 --> 01:11:47,300
Og, øhm, skal du?

1313
01:11:49,200 --> 01:11:50,433
Jeg går, ja.

1314
01:11:52,533 --> 01:11:54,734
Og det er det?

1315
01:11:54,867 --> 01:11:58,166
Moriah, denne sommer har
været den mest fantastiske--

1316
01:11:58,300 --> 01:11:59,400
Gør ikke dette.

1317
01:11:59,533 --> 01:12:00,934
Moria--

1318
01:12:01,066 --> 01:12:02,934
Nej, hvad gør du
du sagde du altid gør.

1319
01:12:03,066 --> 01:12:04,200
Du tager af sted før
ting komplicerer.

1320
01:12:04,333 --> 01:12:06,734
Men det er kompliceret.

1321
01:12:06,867 --> 01:12:09,467
Dit liv er her. Mit liv er--

1322
01:12:09,600 --> 01:12:12,967
Ja, jeg forstår, dit liv
er hvor end jobbet fører dig hen.

1323
01:12:13,100 --> 01:12:14,367
Det er ikke så enkelt.

1324
01:12:14,500 --> 01:12:17,367
Ved du hvad?

1325
01:12:17,500 --> 01:12:19,467
Det behøver du ikke
begrunde hvorfor du tager afsted.

1326
01:12:21,567 --> 01:12:24,033
Det er okay. Bare gå.

1327
01:12:25,734 --> 01:12:27,166
Jeg vil ikke tage af sted sådan her.

1328
01:12:29,200 --> 01:12:32,266
Måske efter Chicago
Jeg kan, øh...

1329
01:12:32,400 --> 01:12:34,133
Jeg kommer tilbage
og vi kunne have mere tid.

1330
01:12:34,266 --> 01:12:35,500
Og hvad?

1331
01:12:37,400 --> 01:12:39,300
Ben, jeg vil ikke bruge
mit liv med en, der bare

1332
01:12:39,433 --> 01:12:40,567
kommer for at se mig
når det passer dem.

1333
01:12:40,700 --> 01:12:42,867
Moriah, tak.

1334
01:12:43,000 --> 01:12:44,467
Nej. Jeg kan ikke.

1335
01:12:46,400 --> 01:12:49,300
Jeg kan ikke gøre det her.
Bare, øh...

1336
01:12:49,433 --> 01:12:51,667
Hvis du vil gå,
bare gå.

1337
01:12:53,066 --> 01:12:55,467
Gå.

1338
01:12:55,600 --> 01:12:57,166
Jeg er ked af det.

1339
01:13:28,400 --> 01:13:29,934
Moria?

1340
01:13:31,300 --> 01:13:32,600
Åh, øh...

1341
01:13:53,233 --> 01:13:56,800
Jeg havde det hele
ting forberedt om--

1342
01:13:58,600 --> 01:13:59,867
Nå, om kærlighed

1343
01:14:00,066 --> 01:14:02,900
og hvordan det er rent

1344
01:14:03,033 --> 01:14:05,600
og evig og glad.

1345
01:14:07,734 --> 01:14:10,033
Men sandheden er

1346
01:14:10,166 --> 01:14:13,066
Jeg ved det virkelig ikke
noget om kærlighed.

1347
01:14:13,200 --> 01:14:16,567
Jeg ved godt, at det overrasker os.

1348
01:14:16,700 --> 01:14:19,934
At den kommer
når vi mindst venter det.

1349
01:14:21,400 --> 01:14:23,934
Nogle gange er det et sted,

1350
01:14:24,066 --> 01:14:26,166
eller en person,

1351
01:14:26,300 --> 01:14:27,400
nogle gange går den person...

1352
01:14:29,667 --> 01:14:32,967
...og nogle gange kommer de tilbage.

1353
01:14:39,633 --> 01:14:43,200
Nogle gange går de
denne verden uventet

1354
01:14:43,333 --> 01:14:48,033
og du er tilbage
spekulerer på, hvordan du kommer videre.

1355
01:14:48,166 --> 01:14:49,834
Men det gør du.

1356
01:14:49,967 --> 01:14:53,166
Og nogle gange er det
i den mad vi spiser,

1357
01:14:53,300 --> 01:14:55,367
og vinen, som vi drikker,

1358
01:14:55,500 --> 01:14:59,867
og synet på det
efterlader dig forpustet.

1359
01:15:00,066 --> 01:15:02,767
En ting ved jeg med sikkerhed,

1360
01:15:02,900 --> 01:15:05,734
vi kan ikke kontrollere det,

1361
01:15:05,867 --> 01:15:07,500
uanset hvor meget vi prøver.

1362
01:15:09,800 --> 01:15:12,066
Og det efterlader os
sårbare over for det.

1363
01:15:13,867 --> 01:15:16,233
Og alt, hvad vi kan gøre, er at overgive os.

1364
01:15:19,800 --> 01:15:24,600
Og disse to
har gjort netop det.

1365
01:15:24,734 --> 01:15:26,900
Katherine, Tantine.

1366
01:15:29,734 --> 01:15:32,834
Ingen fortjener
denne dag mere end dig.

1367
01:15:32,967 --> 01:15:36,467
Du er...

1368
01:15:36,600 --> 01:15:38,166
...du, min tante,

1369
01:15:38,300 --> 01:15:40,800
men min bedste ven,

1370
01:15:40,934 --> 01:15:42,533
min skytsengel.

1371
01:15:45,800 --> 01:15:47,767
Jeg er så glad for du har
fandt din kærlighed igen.

1372
01:15:50,767 --> 01:15:51,900
Je t'aime.

1373
01:15:52,033 --> 01:15:53,433
M'aussi.

1374
01:15:56,400 --> 01:16:00,166
Okay. Det er det.

1375
01:16:00,300 --> 01:16:02,900
Ma félicitationer.

1376
01:16:03,033 --> 01:16:04,266
Tillykke.

1377
01:16:13,533 --> 01:16:14,967
Lad mig tale med hende.

1378
01:16:15,100 --> 01:16:16,300
Ja.

1379
01:16:36,633 --> 01:16:39,000
Da vi var små,

1380
01:16:39,133 --> 01:16:40,533
husker du
samler rullerne

1381
01:16:40,667 --> 01:16:42,066
fra slagterpapiret?

1382
01:16:43,967 --> 01:16:46,333
Vi ville stirre igennem dem
på himlen lader som om vi var

1383
01:16:46,467 --> 01:16:48,600
astronomer, der studerer stjernerne.

1384
01:16:50,100 --> 01:16:52,734
Vi følte os så ubetydelige,

1385
01:16:52,867 --> 01:16:57,367
som om vi var små specs
svæver i kosmos.

1386
01:16:57,500 --> 01:16:59,867
Og dog kvinden før mig

1387
01:17:00,066 --> 01:17:03,133
er alt andet end ubetydelig.

1388
01:17:04,934 --> 01:17:06,533
Hun er den smarteste
stjerne på himlen.

1389
01:17:09,166 --> 01:17:11,033
Tag risikoen.

1390
01:17:11,166 --> 01:17:13,734
Du er det værd.

1391
01:17:13,867 --> 01:17:15,233
Og det er han også.

1392
01:17:46,200 --> 01:17:47,767
Hej.

1393
01:17:47,900 --> 01:17:49,266
Åh.

1394
01:17:49,400 --> 01:17:51,133
Tak.

1395
01:17:51,266 --> 01:17:55,533
Da jeg var yngre ville jeg blive
og dans hele natten,

1396
01:17:55,667 --> 01:17:56,867
men i disse dage...

1397
01:17:58,400 --> 01:18:02,600
Den sang de spillede
til den første dans.

1398
01:18:02,734 --> 01:18:04,100
Kender du det?

1399
01:18:05,934 --> 01:18:08,967
Den fortæller historien om
to fremmede skubbet sammen

1400
01:18:09,100 --> 01:18:11,000
af en dansende skare,

1401
01:18:11,133 --> 01:18:14,266
og de føler noget
de har aldrig følt før.

1402
01:18:14,400 --> 01:18:17,800
Glæde og lykke.

1403
01:18:19,066 --> 01:18:21,300
De føler sig opfyldt.

1404
01:18:21,433 --> 01:18:25,367
Men så starter publikum

1405
01:18:25,500 --> 01:18:27,834
ind i en gal farandola,

1406
01:18:27,967 --> 01:18:30,166
alle danser sammen,

1407
01:18:30,300 --> 01:18:32,633
snurrer i cirkler,

1408
01:18:32,767 --> 01:18:35,700
og vores to fremmede
er revet fra hinanden.

1409
01:19:08,734 --> 01:19:12,166
De fremmede kæmper
at finde hinanden,

1410
01:19:12,300 --> 01:19:15,066
de råber af smerte.

1411
01:19:15,200 --> 01:19:18,333
At modtage livets største gave,

1412
01:19:18,467 --> 01:19:21,200
og så få det revet væk.

1413
01:19:21,333 --> 01:19:22,867
De er tabt.

1414
01:19:24,166 --> 01:19:25,533
Ødelagt.

1415
01:19:28,133 --> 01:19:29,667
Dette var en fejl.

1416
01:19:29,800 --> 01:19:32,500
Vi skal tilbage.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

1417
01:19:36,734 --> 01:19:38,266
Stop båden!

1418
01:19:38,400 --> 01:19:39,533
Ja, det skal vi!

1419
01:19:39,667 --> 01:19:42,333
Denne mand er forelsket!

1420
01:19:51,367 --> 01:19:52,500
Vær venlig at arbejde.

1421
01:20:08,166 --> 01:20:09,500
Vi stopper vel ikke?

1422
01:20:09,633 --> 01:20:13,533
Nej, det var smukt
spændende dog.

1423
01:20:41,133 --> 01:20:42,333
Ben!

1424
01:20:43,834 --> 01:20:45,433
Jeg troede du gik!

1425
01:20:45,567 --> 01:20:47,667
Det gjorde jeg! Jeg stjal en redningsbåd.

1426
01:20:47,800 --> 01:20:48,667
Det var skræmmende!

1427
01:20:48,800 --> 01:20:49,700
Jeg prøvede at signalere dig,

1428
01:20:49,834 --> 01:20:51,700
men du kom tilbage!

1429
01:20:51,834 --> 01:20:52,734
Jeg kunne ikke forlade dig.

1430
01:20:52,867 --> 01:20:55,000
Det ville jeg ikke have dig.

1431
01:20:55,133 --> 01:20:57,367
Jeg er forelsket i dig.

1432
01:21:06,533 --> 01:21:07,734
Jeg er også forelsket i dig.

1433
01:21:09,533 --> 01:21:10,667
Lektion nummer to.

1434
01:21:10,800 --> 01:21:13,100
Menneskene i dit liv
er alt.

1435
01:21:26,367 --> 01:21:27,734
Jeg sværger, det var ikke mig.

1436
01:21:35,967 --> 01:21:37,734
Nicholas: At elske.

1437
01:21:39,467 --> 01:21:41,867
Både tabt og fundet.

1438
01:21:43,967 --> 01:21:45,567
Til nye begyndelser.

1439
01:21:47,633 --> 01:21:52,467
Til de steder, vi har været
og de steder vi skal hen,

1440
01:21:52,600 --> 01:21:56,266
og til lyset
det vil altid

1441
01:21:56,400 --> 01:21:58,066
være her for at guide os hjem.

1442
01:22:00,100 --> 01:22:02,133
Og til en bryllupsrejse
30 år forsinket.

1443
01:22:03,800 --> 01:22:05,000
Alle: Santé.

1444
01:22:08,433 --> 01:22:09,300
Nicholas.

1445
01:22:09,433 --> 01:22:10,633
Åh, rigtigt.

1446
01:22:12,000 --> 01:22:13,667
Nøglen.

1447
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Oui. Vi vil tage meget godt
passe på det, mens du er væk.

1448
01:22:16,533 --> 01:22:18,533
Nej, min skat.

1449
01:22:18,667 --> 01:22:22,166
Du vil passe godt på det
fordi det tilhører dig nu.

1450
01:22:22,300 --> 01:22:25,233
Verden fortjener
at få del i dens skønhed.

1451
01:22:25,367 --> 01:22:28,166
At svælge i dens historie.

1452
01:22:28,300 --> 01:22:30,133
Det er dit.

1453
01:22:30,266 --> 01:22:31,500
Det har det altid været.

1454
01:22:36,333 --> 01:22:38,600
Desuden dette sommerhus
er ikke stor nok til os alle.

1455
01:22:43,600 --> 01:22:45,500
Vi ville have dig til at have det.

1456
01:22:45,633 --> 01:22:47,333
Tak.

1457
01:22:50,000 --> 01:22:51,300
Begge: Je t'aime.

1458
01:22:51,433 --> 01:22:53,467
Nicholas:
Vi har et fly at nå.

1459
01:22:53,600 --> 01:22:55,200
Ja.

1460
01:22:55,333 --> 01:22:56,900
Okay, farvel.

1461
01:23:03,000 --> 01:23:04,433
Au revoir!

1462
01:23:04,567 --> 01:23:06,033
- God rejse!
- Katherine: Farvel!

1463
01:23:06,166 --> 01:23:07,367
- God tur!
- Katherine: Tak!